| După pui de moroşan să nu dai cu bolovan,
| Після курки морошан не стукай об валун,
|
| că dacă li-i nimeri, vai de capul tău a hi.
| що якщо вдариш їх, горе твоїй голові.
|
| Câte mândre-n braţe-am strâns, tăte după mine-or plâns.
| Як я гордо тримав їх на руках, вони плакали за мною.
|
| Şi pe câte le-oi mai strânge, tăte după mine-or plânge.
| І чим більше він їх збере, тим більше вони будуть плакати за мною.
|
| Şi nu m-or uita şohan că-s fecior de moroşan.
| І вони не забудуть, що я дурень.
|
| Mânaţi mă!
| Веди мене!
|
| Fost-am omu pădurii şi nu m-or mâncat lupii,
| Я був лісовою людиною, і вовки мене не їли,
|
| Dară lupii nu-s nebuni să mănânce oameni buni.
| Але вовки не божевільні від того, щоб їсти хороших людей.
|
| Da' când eram pruncuţ în faşă trăgeam cu ochii la moaşă.
| Але коли я був дитиною переді мною, я дивився на акушерку.
|
| Şi de-al dracului ce-am fost, am căzut din leagăn jos
| І блін, я впав з колиски
|
| şi la scoală dăscăliţa m-o-nvăţat sa-i ţuc guriţa.
| а в школі вчителька вчила мене закривати їй рот.
|
| Leliţă scurtă şi groasă, bun-ai fi de toc la coasă.
| Коротка, товста смужка, ти краще будеш косою.
|
| Tătă zîua să cosăsc, şi sara să te-ndrăgesc.
| Батьку, дай мені шити, і дозволь мені тебе любити.
|
| Palincuţă cu mărjele, tu mă-ndemni a face rele.
| Бісерна палінкуце, ти закликаєш мене до зла.
|
| Păi după pui de moroşan să nu dai cu bolovan,
| Ну не шукай за рябчиком валун,
|
| Că dacă li-i nimeri, vai de capul tău a hi.
| Що якщо ти вдариш їх, горе тобі.
|
| Hai, ţurăi ţa! | Давай, сволоч! |