Переклад тексту пісні Dulce-I Vinu - Dirty Shirt

Dulce-I Vinu (оригінал)

Bun îi vinul ghiurghiuliu cules toamna prin târziu
Mai pe brumă, mai pe-omăt.
Mult mai beu şi nu mă-mbăt
M-am jurat că n-oi mai be, dar eu nu mă pot ţine
Bun îi vinul, bine-mi place, nu ştiu viei ce i-oi face
Stai aşe, nu mai be.
Pe mult vin îi venin
Ce tăt bei, vrei să pieri?
Nu fii prost, fă-ţi un rost
Bun îi vinul ghiurghiuliu cules toamna prin târziu
Mai pe brumă, mai pe-omăt.
Mult mai beu şi nu mă-mbăt
Bun îi vinul şi gustos când îl bei cu om frumos
Dar de-l bei cu om urât, se opreşte vinu-n gât
Stai aşe, nu mai be.
Pe mult vin îi venin
Ce tăt bei, vrei să pieri?
Nu fii prost, fă-ţi un rost
Mama me când m-o făcut — butelcuţa me
Mi-o legat sticla de gât — butelcuţa me
Şi mi-o zîs cu legamânt — butelcuţa me
Să n-o dau jos de la gât — butelcuţa me
Taci tu, taci din gură!
Taci bă băutură!
Taci tu, taci din gură!
Taci bă aburitură!
Taci tu, taci din gură!
Taci bă băutură!
Taci tu, taci din gură!
Taci bă făcătură!
De n-ar hi horincă-n sat, niciodată n-aş fi bat
Dar aşe horincă este, şi la lume-s de poveste

Dulce-I Vinu (переклад)

Гарне вино збирають пізньої осені
Більше про мороз, більше про людину.
Я більше п’ю і не напиваюся
Я поклявся, що більше не буду пити, але терпіти не можу
Він любить вино, мені подобається, я не знаю, що він з ним робить
Хвилинку, припиніть пити.
Багато вина отруєно
Що ти п’єш, хочеш загинути?
Не будь дурним, зрозумій це
Гарне вино збирають пізньої осені
Більше про мороз, більше про людину.
Я більше п’ю і не напиваюся
Гарне вино і смачне, коли його п’єш із приємним чоловіком
Але якщо випити його з потворним чоловіком, вино зупиняється в горлі
Хвилинку, припиніть пити.
Багато вина отруєно
Що ти п’єш, хочеш загинути?
Не будь дурним, зрозумій це
Моя мама, коли зробила мені - моя пляшка
Вона прив’язала мені до шиї пляшку – мою пляшку
І сказав мені з обітницею – моя пляшка
Не знімай з моєї шиї - моя пляшка
Мовчи, мовчи!
Мовчи, пий!
Мовчи, мовчи!
Мовчи, пар!
Мовчи, мовчи!
Мовчи, пий!
Мовчи, мовчи!
Мовчи, ідіот!
Якби не село, я б ніколи не бив
Але ось як це жахливо, а я у світі казок