Переклад тексту пісні Winner Take Nothing - Dirty Projectors

Winner Take Nothing (оригінал)

I’m living at the Ace
You’re sleeping late in our apartment
It’s just been 808s for the eight days since our restart went heartbreak
I am afraid, I’ve been all in on works and not grace
Thought we’d invest and save
But it’s all rigged, a gamble and a waste
Winner take nothing
Fighting we can only lose
Winner take nothing
Killing me and killing you
'Cause you and me are the same
Now I’m shining like tears in the rain
And you’re shining like fifteen of fame, babe
But our diamonds blooded
Nickel dull and so opaque
No trophy, no cake
Winner take nothing
I want it all and I want it more
Baby, I wanted our dream
And when you’re no longer asleep
We’ll go to Five Leaves
I built my life around our love to ground your dreamworld
I held so tight
But I never could give you enough
Winner take nothing
Fighting we can only lose
Winner take nothing
Killing me and killing you
'Cause you and me are the same
Now I’m shining like tears in the rain
And you’re shining like fifteen of fame, babe
But our diamonds blooded
Nickel dull and so opaque
No trophy, no cake
Winner take nothing
Winner take
Nothing
Winner take
Nothing
Winner take
We spent all those years in McCarren
Watching the green leaves turn brown again
We walked on Manhattan Ave. while the Dollar Tree turned New American
And as much as I’d like to say we both won
As much as I’d like to say I’m grateful for the experience
That we’ve grown together and bettered each other
And built the city with one another
The truth is you’d sell out the waterfront for condos and malls
I’d throw the dice with the rest of 'em
Down on Broad Street and Wall
This has turned me against myself
In losing you, I lost myself
That’s the why the winner takes nothing else
Winner take nothing
Fighting we can only lose
Winner take nothing
Killing me and killing you
'Cause you and me are the same
Now I’m shining like tears in the rain
And you’re shining like fifteen of fame, babe
But our diamonds blooded
Nickel dull and so opaque
No trophy, no cake
Winner take
Nothing
Fighting we can only lose
Winner take
Nothing
Winner take
Nothing
Killing me and killing you
Winner take
Nothing
Winner take
Nothing
Now I’m shining like tears in the rain
Winner take
Nothing
And you’re shining like fifteen of fame, babe
Winner take
Nothing
Nickel dull and so opaque
Winner take
Nothing
Winner take nothing

(переклад)

Я живу в Ace
Ви допізна спите в нашій квартирі
Минуло лише 808 за вісім днів з моменту нашого перезапуску
Я боюся, я займався справами, а не благодаттю
Думали, що будемо інвестувати та заощадити
Але це все сфальсифіковано, авантюра та марна трата
Переможець нічого не бере
У боротьбі ми можемо лише програти
Переможець нічого не бере
Вбиває мене і вбиває тебе
Тому що ти і я однакові
Тепер я сяю, як сльози під дощем
І ти сяєш як п’ятнадцять слави, дитинко
Але наші діаманти кров'ю
Нікель тьмяний і такий непрозорий
Ні трофея, ні торта
Переможець нічого не бере
Я хочу все це, і я хочу більше
Дитина, я бажав нашу мрію
І коли ви більше не спите
Ми перейдемо до П’яти листків
Я побудував своє життя навколо нашої любові, щоб заснувати твій світ мрій
Я тримав так міцно
Але я ніколи не міг дати тобі достатньо
Переможець нічого не бере
У боротьбі ми можемо лише програти
Переможець нічого не бере
Вбиває мене і вбиває тебе
Тому що ти і я однакові
Тепер я сяю, як сльози під дощем
І ти сяєш як п’ятнадцять слави, дитинко
Але наші діаманти кров'ю
Нікель тьмяний і такий непрозорий
Ні трофея, ні торта
Переможець нічого не бере
Переможець
Нічого
Переможець
Нічого
Переможець
Усі ці роки ми провели в Маккаррені
Спостерігаючи, як зелене листя знову стає коричневим
Ми пройшли Манхеттен-авеню, поки Dollar Tree перетворився на New American
І як би я не хотів сказати, що ми обидва перемогли
Як би я не хотів сказати, що я вдячний за досвід
Що ми виросли разом і покращили один одного
І будували місто один з одним
Правда в тому, що ви продасте набережну за квартири та торгові центри
Я б кинув кістки разом з рештою
Внизу на Брод-стріт і Уолл
Це змусило мене протистояти самому собі
Втративши тебе, я втратив себе
Ось чому переможець не бере нічого іншого
Переможець нічого не бере
У боротьбі ми можемо лише програти
Переможець нічого не бере
Вбиває мене і вбиває тебе
Тому що ти і я однакові
Тепер я сяю, як сльози під дощем
І ти сяєш як п’ятнадцять слави, дитинко
Але наші діаманти кров'ю
Нікель тьмяний і такий непрозорий
Ні трофея, ні торта
Переможець
Нічого
У боротьбі ми можемо лише програти
Переможець
Нічого
Переможець
Нічого
Вбиває мене і вбиває тебе
Переможець
Нічого
Переможець
Нічого
Тепер я сяю, як сльози під дощем
Переможець
Нічого
І ти сяєш як п’ятнадцять слави, дитинко
Переможець
Нічого
Нікель тьмяний і такий непрозорий
Переможець
Нічого
Переможець нічого не бере