Переклад тексту пісні The Socialites - Dirty Projectors

The Socialites (оригінал)

I think she’s the prettiest lady I’ve ever seen
Her hair — it has meaning and volume and such a sheen
Sometimes I think maybe I could go and talk to her
Her eyes — they look lonely, far away and inert
Oh baby, the socialites who act so nice
Won’t ever begin to let you in
They’ll act surprised, apologize
Won’t ever let on
The face you wear is their own
I’m gonna try combing my hair in a thousand ways
Maybe he will notice and maybe look my way
Oh baby, the other guys who act so nice
Won’t ever begin to let you in
Stars in their eyes, they’ll apologize
Won’t ever let on
They need someone real
But they don’t know where I’m going
It’s not impossible to show
But to show is to open up
The socialites who act so nice
Won’t ever begin to let you in
They’ll act surprised, they’ll apologize
Won’t ever let on
The face you wear is their own
I’m glad they’re the ones on the other side of the glass
Who knows what my spirit is worth in cold, hard cash
Oh baby

The Socialites (переклад)

Я вважаю, що вона найгарніша жінка, яку я коли-небудь бачив
Її волосся — воно має значення, об’єм і такий блиск
Іноді я думаю, що я міг би піти й поговорити з нею
Її очі — вони виглядають самотніми, далекими та інертними
О, малята, світські люди, які поводяться так гарно
Ніколи не почне впускати вас
Вони будуть діяти здивовано, вибачитися
Ніколи не дозволить
Обличчя, яке ви носите, — їхнє власне
Я спробую розчесати своє волосся тисячею способів
Можливо, він помітить і, можливо, подивиться у мене
О, дитино, інші хлопці, які так гарно поводяться
Ніколи не почне впускати вас
Зірки в їхніх очах, вони попросять вибачення
Ніколи не дозволить
Їм потрібен хтось справжній
Але вони не знають, куди я йду
Це неможливо показати
Але показати — відкритися
Світські люди, які поводяться так гарно
Ніколи не почне впускати вас
Вони будуть діяти здивовано, вони попросять вибачення
Ніколи не дозволить
Обличчя, яке ви носите, — їхнє власне
Я радий, що вони по той бік скла
Хто знає, скільки коштує мій дух у холодній готівці
О, крихітко