Переклад тексту пісні Up In Hudson - Dirty Projectors

Up In Hudson (оригінал)

I thought the sun rose in your eyes
I thought the sun rose in your eyes
I thought the sun rose in
I thought the sun rose in your eyes
I thought the sun rose in your eyes
The first time ever I saw your face, laid my eyes on you
Was the Bowery Ballroom stage, you were shredding Marshall tubes
And I knew that I had to get to know
You, why don’t you pack your clothes?
Move to Brooklyn on your own
And join the band, come on the road
We talked for like two minutes
But I had a feeling
Something awkward but new between us
Something strong and appealing
And we both had girl- and boyfriends blowing us up SMS
But we both knew a mood like this so strong would be wrong to suppress
Felt like it bore the impress of destiny
In a minivan in New England, our eyes met
We said yes and we said yes
Love will burn out
Love will just fade away
First time I ever kissed your mouth, we both felt time stop
My heart, it leapt up, wow, jumped from a mountaintop
Then I knew: maybe I could be with you
Do the things that lovers do
Slightly domesticate the truth
And write you «Stillness Is the Move»
The ceilings that we ignored
The slept-on floors never ending
Our feeling obscured but pure
And our love ascending
This is how we saw the world, side by side from the road and the stage
So our lives were twined and curled and mixed up like the code we obeyed
And that was basically my dream and I dreamed it with you 'til we betrayed it
And love will burn out
And love will just fade away
And love’s gonna rot
And love will just dissipate
Now we’re going our separate ways
But we’re still connected
You’ll go forward and I’ll stay the same
And that’s how it breaks
Wash it away, wash it away
All of the pain, all of the pain and anger
It slips away, love slips away
But it will remain, it will remain unanswered
Now I’m listening to Kanye on the Taconic Parkway, riding fast
And you’re out in Echo Park, blasting 2Pac, drinking a fifth for my ass
I’m just up in Hudson bored and destructive knowing that nothing lasts
'Cause love will burn out
And love will just fade away
Yeah love’s gonna rot
And love will just dissipate
'Cause love will burn out
And love will just fade away
And love’s gonna rot
And love will just dissipate

Up In Hudson (переклад)

Я думав, що сонце зійшло у твоїх очах
Я думав, що сонце зійшло у твоїх очах
Я думав, що сонце зійшло
Я думав, що сонце зійшло у твоїх очах
Я думав, що сонце зійшло у твоїх очах
Коли я вперше побачив твоє обличчя, я подивився на тебе
На сцені Bowery Ballroom ви подрібнювали труби Маршалла
І я знав, що му познайомитися
Ви, чому б вам не пакувати свій одяг?
Переїжджайте до Брукліна самостійно
І приєднуйтесь до гурту, вирушайте в дорогу
Ми розмовляли приблизно дві хвилини
Але я виник відчуття
Між нами щось незручне, але нове
Щось сильне і привабливе
І в нас обох були дівчата і хлопці, які підірвали нам SMS
Але ми обидва знали, що такий сильний настрій було б неправильно придушувати
Відчувалося, що на ньому нанесено враження долі
У мінівені в Новій Англії наші погляди зустрілися
Ми сказали так і ми сказали так
Любов згорить
Любов просто згасне
Коли я вперше поцілував твої вуста, ми обидва відчули, що час зупинився
Моє серце, воно підстрибнуло, вау, стрибнуло з гори
Тоді я знав: можливо, я можу бути з тобою
Робіть те, що роблять закохані
Трохи одомашнити правду
І напишіть вам «Неподвижність — це рух»
Стелі, які ми ігнорували
Спальні підлоги ніколи не закінчуються
Наше почуття затемнене, але чисте
І наша любов піднімається
Ось таким ми бачили світ пліч-о-пліч із дороги та сцени
Тож наше життя було переплетене, згорнуте та змішане як кодекс, якого ми підкорялися
І це була моя мрія, і я мріяв про це з тобою, поки ми не зрадили
І любов згорить
І любов просто згасне
І любов згнить
І любов просто розвіється
Тепер ми йдемо своїми шляхами
Але ми все ще на зв’язку
Ти підеш вперед, а я залишуся таким же
І ось як він ламається
Змийте це, змийте це
Увесь біль, весь біль і гнів
Воно вислизає, любов вислизає
Але це залишиться, залишиться без відповіді
Зараз я слухаю Каньє на Taconic Parkway, швидко їдучи
І ти в Echo Park, підриваєш 2Pac, п’єш п’яту за мою дупу
Я просто в Гудзоні, нудьгує і деструктивно знаю, що ніщо не вічне
Бо любов згорить
І любов просто згасне
Так, любов згнить
І любов просто розвіється
Бо любов згорить
І любов просто згасне
І любов згнить
І любов просто розвіється