Переклад тексту пісні As I Went Out One Morning - Dirty Projectors

As I Went Out One Morning (оригінал)

As I went out one morning
To breathe the air around Tom Paine’s
I spied the fairest damsel
That ever did walk in chains
I offered her my hand
She took me by the arm
I knew that very instant
She meant to do me harm
«Depart from me this moment»
I told her with my voice
Said she, «But I don’t wish to»
Said I, «But you have no choice»
«I beg you, sir,» she pleaded
From the corners of her mouth
«I will secretly accept you
And together we’ll fly south»
Just then Tom Paine, himself
Came running from across the field
Shouting at this lovely girl
And commanding her to yield
And as she was letting go her grip
Up Tom Paine did run
«I'm sorry, sir,» he said to me
«I'm sorry for what she’s done»

As I Went Out One Morning (переклад)

Як я вийшов одного ранку
Щоб дихати повітрям навколо Тома Пейна
Я підглянув найпрекраснішу дівчину
Це коли-небудь ходило ланцюгами
Я запропонував їй руку
Вона взяла мене під руку
Я знав це відразу
Вона хотіла нашкодити мені
«Відійди від мене цієї миті»
Я сказав їй своїм голосом
Вона сказала: «Але я не хочу»
Я сказав: «Але у вас немає вибору»
«Прошу вас, сер», — благала вона
Від куточків її рота
«Я таємно прийму вас
І разом полетимо на південь»
Саме тоді сам Том Пейн
Прибіг з-за поля
Кричати на цю прекрасну дівчину
І наказав їй поступитися
І коли вона відпускала хватку
Вгору Том Пейн побіг
«Вибачте, сер», — сказав він мені
«Мені шкода за те, що вона зробила»