Переклад тексту пісні About to Die - Dirty Projectors

About to Die (оригінал)

If the search has been long and futile and brutal
And if you squint trying to recollect the bosom of your hoodlum love (hey baby)
You reach out and into the absence and gasping
The vastness grabs you like an alien embrace
Your face to its face
No end and neither beginning you’re spinning
You’re breathless, orbiting a dark and hateful star
An evil world
Where would I ever be without you?
How could I hope to seize the tablet of values and redact it?
Foolish I know but I’m about to die
About to die
Your life must surely be ending and trembling
You realize you never lived a day at all (Wait)
And it’s all your fault (Wow)
It all seems unspeakably vile and while
You wretch the memory of all you understood
The vandal laughs into his hood
Where would I ever be without you?
How could I hope to seize the tablet of values and redact 'em?
Foolish I know but I’m about to die
About to die
Look there the goblins dressed up like a wound
Mutants all vagrant and hateful
Look there the mirror a zombie stands staring
Vacant and glaring pronouncing your name
As you’re saying
About to die
Where would I ever be without you?
(No fucking clue)
How could I hope to seize the tablet of values and redact it?
Foolish I know but I’m about to die
About to die
About to die
You’re already dead
But you’re about to die
(Damn, you got it)
(All right, awesome)

(переклад)

Якщо пошук був довгим, марним і жорстоким
І якщо ти примружиш очі, намагаючись згадати лоно своєї хуліганської любові (ей, дитинко)
Ви простягаєте руку в відсутність і задихаєтеся
Неосяжність захоплює вас, як інопланетні обійми
Ваше обличчя до обличчя
Немає кінця й початку
Ти задихаєшся, обертаєшся навколо темної й ненависної зірки
Злий світ
Де б я колись був без вас?
Як я міг сподіватися, що вихоплю табличку з цінностями та відредагую її?
Дурний я знаю, але я ось-ось помру
Ось-ось померти
Ваше життя напевно закінчується і тремтить
Ви розумієте, що ніколи не прожили ні дня (Зачекайте)
І це все твоя вина (Вау)
Все це здається невимовно підлим і доки
Ви зіпсуєте пам’ять про все, що зрозуміли
Вандал сміється йому в капюшон
Де б я колись був без вас?
Як я міг сподіятися заволодіти планшетом цінностей і відредагувати їх?
Дурний я знаю, але я ось-ось помру
Ось-ось померти
Подивіться на гобітів, одягнених як рана
Мутанти всі бродячі й ненависні
Подивіться на дзеркало, на яке стоїть зомбі
Порожній і кричущий вимовлення вашого імені
Як ви кажете
Ось-ось померти
Де б я колись був без вас?
(Немає підказки)
Як я міг сподіватися, що вихоплю табличку з цінностями та відредагую її?
Дурний я знаю, але я ось-ось помру
Ось-ось померти
Ось-ось померти
Ви вже мертві
Але ти ось-ось помреш
(Блін, ти зрозумів)
(Добре, чудово)