Переклад тексту пісні Nó Na Madeira - Diogo Nogueira

Nó Na Madeira (оригінал)

Eu sou é madeira
Em samba de roda já dei muito nó
Em roda de samba sou considerado
De chinelo novo brinquei Carnaval, Carnaval
Eu sou é madeira
Meu peito é do povo do samba e da gente
E dou meu recado de coração quente
Não ligo a tristeza, não furo eu sou gente
Sou é a madeira
Trabalho é besteira, o negócio é sambar
Que samba é ciência e com consciência
Só ter paciência que eu chego até lá…
Sou nó na madeira
Lenha na fogueira que já vai pegar
Se é fogo que fica ninguém mais apaga
É a paga da praga que eu vou te rogar

Nó Na Madeira (переклад)

Я - дерево
У самба-де-рода я вже багато зав’язав
У рода де самба мене вважають
У нових тапочках я грав Карнавал, Карнавал
Я - дерево
Моя скриня належить людям самби та людей
Я передаю своє повідомлення з теплим серцем
Мені байдуже смуток, мені не нудно, я люди
Я деревина
Робота — фігня, бізнес — самбар
Ця самба - це наука і з совістю
Просто наберіться терпіння, і я прийду...
Я вузол у дереві
Дрова в вогні, що ось-ось загориться
Якщо залишився вогонь, ніхто інший його не гасить
Це оплата чуми, що я буду благати вас