Переклад тексту пісні Tanta Saudade - Diogo Nogueira

Tanta Saudade (оригінал)

Era tanta saudade
É, pra matar
Eu fiquei até doente
Eu fiquei até doente, menina
Se eu ficar na saudade
É, deixa estar
Saudade mata a gente
Saudade mata a gente, menina
Quis saber o que é o desejo
De onde ele vem
Fui até o centro da terra
E é mais além
Procurei uma saída
O amor não tem
Estava ficando louco
Louco, louco de querer bem
Yeah, tum tum tum, tumtumtumtum, yeah…
Mas restou a saudade
É, pra ficar
Ai, eu encarei de frente
Ai, eu encarei de frente, menina
Se eu ficar na saudade
E deixar
Saudade engole a gente
Saudade engole a gente, menina
Quis saber o que é o desejo
De onde ele vem
Fui até o centro da terra
E é bem mais além
Procurei uma saída
O amor não tem
Estava ficando louco
Louco, louco de querer bem
Quis chegar até o limite
De uma paixão
Baldear o oceano
Com a minha mão
Encontrar o sal da vida
E a solidão
Esgotar o apetite
Todo o apetite do coração
Tum tum tum, tumtumtumtum, yeah…
Ai, amor, miragem minha, minha linha do horizonte
É monte atrás de monte, é
Monte, a fonte nunca mais que seca
Ai, saudade, inda sou moço, aquele poço não tem fundo
É um mundo e dentro
Um mundo e dentro é um mundo que me leva…
Yeah, tum tum tum, tumtumtumtum, yeah…

(переклад)

я так за тобою сумувала
Ага, вбити
Я навіть захворів
Я навіть захворіла, дівчино
Якщо я сумую за тобою
Так, нехай буде
Саудаде вбиває людей
Саудаде вбиває нас, дівчино
Я хотів знати, що таке бажання
Звідки він
Я пішов до центру землі
І це поза межами
Я шукав вихід
любов не має
Я сходив з розуму
Божевільний, божевільний, щоб хотіти добра
Так, туп-туп-туп-туп-туп, так...
Але туга залишилася
Так, залишитися
О, я зіткнувся з головою
О, я зіткнувся з головою, дівчино
Якщо я сумую за тобою
І нехай
Саудаде ковтає людей
Саудаде нас поглинає, дівчино
Я хотів знати, що таке бажання
Звідки він
Я пішов до центру землі
І це далеко за межами
Я шукав вихід
любов не має
Я сходив з розуму
Божевільний, божевільний, щоб хотіти добра
Я хотів досягти межі
Від пристрасті
змінити океан
Моєю рукою
Пошук сіль життя
І самота
виснажує апетит
Апетит усього серця
Тум тум тум, тумтумтум, так...
О, любов, мій міраж, мій горизонт
Пагорб за пагорбом, це так
Гора, джерело ніколи не пересихає
Ой, я сумую за тобою, я ще молодий, той колодязь не має дна
Це світ і всередині
Світ і всередині – це світ, який бере мене...
Так, туп-туп-туп-туп-туп, так...