Переклад тексту пісні When A Woman Loves A Man - Original - Dinah Washington

When A Woman Loves A Man - Original (оригінал)

Maybe he’s not much, just another man
Doing what he can but what does she care
When a woman loves a man
She’ll just string along
All through thick and thin till his ship comes in
That’s how it goes when a woman love a man
She’ll be the first one to praise him
When he’s goin' strong
The last one to blame him
When every thing’s wrong
It’s such a one-sided game that they play
But women are funny that way
Tell her she’s a fool
She’ll say, «Yes, I know but I love him so»
That’s how it is when a woman loves a man
Yes, tell her she’s a fool
She’ll say, «Yes, I know but I love him so»
That’s how it is when a woman loves a man

(переклад)

Можливо, він не дуже, просто інший чоловік
Робить те, що може, але що її хвилює
Коли жінка любить чоловіка
Вона просто натягнеться
Все наскрізь і тонко, аж до прибуття його корабля
Так буває, коли жінка любить чоловіка
Вона буде першою, хто хвалить його
Коли він стає сильним
Останній, хто звинувачує його
Коли все не так
Це така одностороння гра, в яку вони грають
Але жінки такі смішні
Скажіть їй, що вона дурниця
Вона скаже: «Так, я знаю, але я так люблю його»
Так буває, коли жінка любить чоловіка
Так, скажи їй, що вона дурниця
Вона скаже: «Так, я знаю, але я так люблю його»
Так буває, коли жінка любить чоловіка