Переклад тексту пісні Long John Blues - Dinah Washington

Long John Blues (оригінал)

I’ve got a dentist who’s over seven feet tall
Yes I’ve got a dentist who’s over seven feet tall
Long John they call him, and he answers every call
Well I went to Long Johns office and told him the pain was killin'
Yes I went to Long Johns office and told him the pain was killin'
He told me not to worry, that my cavity just needed fillin'
He said «when I start drillin', I’ll have to give you novocaine»
He said, «Yes, when I start drillin', I’ll have to give you novocaine
Cause ev’ry woman just can’t stand the pain»
He took out his trusted drill
And he told me to open wide
He said he wouldn’t hurt me
But he’d fill my hole inside
Long John, Long John, you’ve got that golden touch
You thrill me when you drill me, and I need you very much
When he got through, he said «Baby that will cost you ten»
Yes when he got through, he said «Baby that will cost you ten
Six months from now, come back and see me again»
Say you’re supposed to see your dentist
'Bout twice a year, that’s right
But I think I feel it bobbin'
Yes I’ll go back there tonight
Long John, Long John, don’t ever move away
Say I hope I keep on achin' so I can see you every day

(переклад)

У мене стоматолог зріст понад сім футів
Так, у мене є стоматолог зростом понад сім футів
Довгий Джон дзвонять йому, і він відповідає на кожен дзвінок
Ну, я пішов до офісу Лонг-Джонса і сказав йому, що біль вбиває
Так, я пішов до офісу Long Johns і сказав йому, що біль вбиває
Він сказав мені не хвилюватися, що мою порожнину просто потрібно заповнити
Він сказав: «Коли я почну тренувати, мені доведеться дати тобі новокаїн»
Він сказав: «Так, коли я почну тренуватися, мені доведеться дати тобі новокаїн
Бо кожна жінка просто не витримує болю»
Він вийняв свій надійний дриль
І він сказав відчинити широко
Він сказав, що не зашкодить мені
Але він заповнив мою діру всередині
Довгий Джон, Довгий Джон, у вас золотий дотик
Ти мене хвилюєш, коли муштриш мене, і ти мені дуже потрібен
Коли він пройшов, він сказав: «Дитино, це буде коштувати тобі десять»
Так, коли він пройшов, він сказав: «Дитино, це буде коштувати тобі десять
Через шість місяців поверніться і побачите мене знову»
Скажімо, ви повинні відвідати свого стоматолога
«Приблизно двічі на рік, це так
Але я думаю, що я відчуваю це
Так, я повернусь туди сьогодні ввечері
Довгий Джон, Довгий Джон, ніколи не віддаляйся
Скажімо, я сподіваюся, я продовжу вболіти, щоб бачити вас щодня