Переклад тексту пісні Rich Man's Blues - Dinah Washington

Rich Man's Blues (оригінал)

I wanna rich man;
all you poor men have got to go
Yes, I wanna rich man;
all you poor men have got to go
I want my breakfast in bed and a butler to open my door
He must have everything I need, plus that good old jelly roll
Yes, he must have everything I need, plus that good old jelly roll
He’s got to have furs and diamond rings to satisfy my soul
I want to travel abroad, see Cuba and Spain
Don’t want to go in a car, but on jet-propelled plane
That’s why he’s gotta be rich;
all you poor men have got to go
Must have everything I want;
yes, that includes his gold
Girls, if you’ve got a rich man, you’d better chain him to your side
Yes, if you’ve got a rich man, you’d better chain him to your side
'Cause if he ever flags this train, I’m sure going to let him ride

Rich Man's Blues (переклад)

Я хочу розбагатіти;
всі ви, бідні чоловіки, повинні піти
Так, я хочу бути багатим;
всі ви, бідні чоловіки, повинні піти
Я хочу, щоб мій сніданок у ліжку й дворецький відчинив мені двері
У нього має бути все, що мені потрібно, а також той старий добрий желе
Так, у нього повинно бути все, що мені потрібно, а також той старий добрий желе
Він повинен мати хутро й кільця з діамантами, щоб задовольнити мою душу
Я хочу поїхати за кордон, побачити Кубу та Іспанію
Не хочу їхати в автомобілі, а на реактивному літаку
Ось чому він має бути багатим;
всі ви, бідні чоловіки, повинні піти
Повинен мати все, що я бажаю;
так, це включає його золото
Дівчата, якщо у вас є багатий чоловік, краще прив’яжіть його до себе
Так, якщо у вас багатий чоловік, вам краще прив’язати його до себе
Тому що, якщо він коли позначить цей потяг, я впевнений позволю йому їхати