Переклад тексту пісні Raindrops - Dinah Washington

Raindrops (оригінал)

I don’t mind the raindrops,
'Cause it’s gotta rain sometime,
but it don’t seem to be raining
in nobody’s yard but mine.
No, and I don’t mind the thunder and lightning,
don’t mind how it flash and roars,
but it’s too much thunder and lightning round my troubled door.
My daddy left me, and he took the sun shine and sent a cloudy day,
Ain’t seen the sunshine since my daddy went away, Oh no.
While I sit, I’m just crying, hoping he’ll come back again
'Cause you can’t tell tears from raindrops on my window pane.
My daddy left and he took the sun shine and sent me a dark, cloudy day,
Ain’t seen the sunshine since my daddy went away.
Well, while I wait, I am crying, and I hope he’ll come back again,
'Cause you can’t tell the teardrops from rain on my window pane.
This waiting for my daddy
is 'bout to drive me insane.

Raindrops (переклад)

Я не проти крапель дощу,
Бо колись має бути дощ,
але, здається, не дощ
у нічиїйому дворі, крім мого.
Ні, і я не проти грому та блискавки,
не зважайте на те, як воно блимає й реве,
але навколо моїх проблемних дверей надто багато грому й блискавки.
Мій тато покинув мене, і він взяв сонячне світло та послав похмурий день,
Я не бачив сонця, відколи мій тато пішов, о ні.
Поки я сиджу, я просто плачу, сподіваючись, що він повернеться знову
Бо не відрізниш сльози від крапель дощу на моєму вікні.
Мій тато пішов, і він взяв сонячне світло і прислав мені темний, похмурий день,
Я не бачив сонця, відколи мій тато пішов.
Ну, поки я чекаю, плачу, і сподіваюся, що він повернеться знову,
Тому що ви не можете відрізнити сльози від дощу на моєму вікні.
Це чекає мого тата
ось-ось зведе мене з розуму.