Переклад тексту пісні My Man's An Undertaker (8/13/53) - Dinah Washington

My Man's An Undertaker (8/13/53) (оригінал)

You better stop knocking on my door at night
You better keep your mouth shut good and tight
Cause my man’s an undertaker
And he’s got a coffin just your size.
Well, you better not brag 'bout the times we had
Cause that’ll only make Mr. Rise real mad,
My man’s an undertaker,
he’s got a coffin just your size.
I’d do your old clothes out on the dump
Now you can go and sit on the stump
I’d put another cushion on your easy chair
Cause to where you used to sit,
Mr Rise is sitting there
He promised me a cab and all you did was scheme
The only time I rode was in my dreams
Now my man’s an undertaker,
He’s got a fleet of limousins
I moved his business over here
Just to have him kinda near
Darling, the cellar where it used to be bed
Now Mr Rise keeps his coffins there
My man’ll come and get you in his big black house
Take you out of the house with your feet going first
My man’s an undertaker,
he’s got a coffin just your size.

(переклад)

Краще перестань стукати в мої двері вночі
Вам краще тримати рот закритим і міцно
Тому що мій чоловік — трунар
І у нього труна твого розміру.
Ну, краще не хвалитися часами, які ми були
Бо це лише зведе містера Райза з розуму,
Мій чоловік – трунар,
у нього труна твого розміру.
Я б розібрав твій старий одяг на смітник
Тепер ви можете піти і сісти на пень
Я б поклав ще одну подушку на твоє крісло
Тому що там, де ви колись сиділи,
Там сидить містер Райз
Він обіцяв мені таксі, і все, що ти зробив, — це задумав
Єдиний раз, коли я їздив, був у снах
Тепер мій чоловік — трунар,
У нього парк лімузинів
Я переніс його бізнес сюди
Просто щоб він був трохи поруч
Любий, льох, де колись було ліжко
Тепер містер Райз зберігає там свої труни
Мій чоловік прийде і заведе вас у свой великий чорний будинок
Виведіть вас із дому, щоб ваші ноги були першими
Мій чоловік – трунар,
у нього труна твого розміру.