Переклад тексту пісні Mean Evil Blues - Dinah Washington

Mean Evil Blues (оригінал)

Now I’m mean and evil, don’t you mess around with me
Yes I’m mean and evil, don’t you mess around with me
'Cause I’ll mess you up with a bang, a dozen sticks of TNT!
First thing each mornin', I breaks me a lookin' glass
Then I goes out on the corner, waits for a black cat to pass
Can’t sleep while there’s a howlin' dog 'neath my window each night
And nothin' sends me like a good bloody fight!
Yes I’m mean and evil
But you no-good men made me that way!
Yes I’m mean and evil, even rain don’t fall on me
Yes I’m so mean and evil, even rain don’t fall on me
And I’m gonna stay that way till I find a man that’s meaner than me!

Mean Evil Blues (переклад)

Тепер я злий і злий, не возься зі мною
Так, я злий і злий, не возься зі мною
Тому що я вас з тріском напсую, десяток паличок тротилу!
Першим ділом кожного ранку я розбиваю собі склянку
Тоді я виходжу на ріг, чекаю, коли пройде чорний кіт
Не можу заснути, поки щоночі під моїм вікном виє собака
І ніщо не дає мені так як хороший кривавий бій!
Так, я злий і злий
Але ви, погані чоловіки, зробили мене таким!
Так, я злий і злий, навіть дощ на мене не падає
Так, я такий підлий і злий, навіть дощ на мене не падає
І я залишуся таким, доки не знайду чоловіка, який зліший за мене!