Переклад тексту пісні Make Me A Present Of You - Dinah Washington

Make Me A Present Of You (оригінал)

I don’t want a mountain of diamonds
And a valley of gold wouldn’t do
But if you want to make me happy
Just make me a present of you
I don’t need a desert of rubies
Or an ocean of pearls to swim through
But if you wanna make me happy
Just make me a present of you
What good is a girl with a million?
What good if the world calls you Queen?
If you don’t have someone to love you
Then you really don’t have anything
So I’ll take your arms for my palace
And the sky for my room with a view
I know that I’ll make you happy, yes
If you make me a present of you
What good is a gal with a million?
What good if the world calls you Queen?
If you don’t have a man to love you
Then you really don’t have a doggone thing
So I’ll take my arms for your palace
And the sky for my room with a view
I know we’ll both be very happy
If you’ll box yourself up
Tie it with a pretty ribbon
And make me, Lord, make me a present of you

(переклад)

Я не хочу гори діамантів
І золота долина не підійде
Але якщо ти хочеш зробити мене щасливою
Просто зроби мені подарунок з тебе
Мені не потрібна пустеля з рубінів
Або океан перлин, крізь який можна проплисти
Але якщо ти хочеш зробити мене щасливою
Просто зроби мені подарунок з тебе
Яка користь від дівчини з мільйоном?
Що добре, якщо світ називає тебе королевою?
Якщо у вас немає когось, хто б вас любив
Тоді у вас насправді нічого не буде
Тож я візьму твою зброю до свого палацу
І небо для моєї кімнати з краєвидом
Я знаю, що зроблю вас щасливим, так
Якщо ви зробите мені подарунок від вас
Яка користь від дівчини з мільйоном?
Що добре, якщо світ називає тебе королевою?
Якщо у вас немає чоловіка, який би вас любив
Тоді ви справді не маєте жодної шкоди
Тож я візьму свої руки за твій палац
І небо для моєї кімнати з краєвидом
Я знаю, що ми обидва будемо дуже щасливі
Якщо ви заберете себе в коробку
Перев’яжіть гарною стрічкою
І зроби мене, Господи, зроби мені подарунок Тобі