Переклад тексту пісні I Wish I Didn't Love You So (10-5/7-60) - Dinah Washington

I Wish I Didn't Love You So (10-5/7-60) (оригінал)

I wish I didn’t love you so
My love for you should have faded long ago.
I wish I didn’t need your kiss
Why must your kiss torture me as long as this.
I might be smilin' by now
With some new tender friend.
Smilin' by now
With my heart on the mend.
But when I try
Something in that heart says «No».
You’re still there
I wish I didn’t love you so.

I Wish I Didn't Love You So (10-5/7-60) (переклад)

Мені б хотілося, щоб я не любив тебе так
Моя любов до тебе давно мала б згаснути.
Я хотів би, щоб я не потребував твого поцілунку
Чому твій поцілунок повинен мучити мене доти.
Можливо, я вже посміхаюся
З якимось новим ніжним другом.
Посміхаюся
З моїм серцем на поправці.
Але коли я спробую
Щось у тому серці каже «Ні».
Ви все ще там
Мені б хотілося, щоб я не любив тебе так.