Переклад тексту пісні I Only Know (3/4/49) - Dinah Washington

I Only Know (3/4/49) (оригінал)

I only know that I’m in love with you,
I only know that you’re my dream.
I don’t know how it happened or how it came to be,
Don’t even know the reason why you mean so much to me!
I only know I’d give my life for you,
And where you go, right there I’ll be!
I don’t know why I want to for ever be with you,
I only know that I’m in love with you!
I don’t know why my heart aches when I think of you,
Or why you’re in all my dreams.
Don’t know if your heart can feel this love for me,
Don’t know if you share my dreams.
I only know that I’m forever vowed
To make you mine some day, somewhere, somehow!
Don’t know if you want me, if this dream will come true,
I only know that I’m in love with you!

(переклад)

Я знаю лише те, що я закоханий у тебе,
Я знаю лише те, що ти моя мрія.
Я не знаю, як це сталося чи як це сталося,
Навіть не знаю, чому ти так багато значиш для мене!
Я знаю лише, що віддав би своє життя за тебе,
І куди ти підеш, там буду я!
Я не знаю, чому я хочу назавжди бути з тобою,
Я знаю лише те, що я закоханий у тебе!
Я не знаю, чому моє серце болить, коли я думаю про тебе,
Або чому ти у всіх моїх мріях.
Не знаю, чи може твоє серце відчути цю любов до мене,
Не знаю, чи поділяєте ви мої мрії.
Я знаю лише те, що я назавжди обітниця
Щоб ти колись, десь, якимось чином!
Не знаю, чи ти хочеш мене, чи збудеться ця мрія,
Я знаю лише те, що я закоханий у тебе!