Переклад тексту пісні Don't Say Nothing At All - Dinah Washington

Don't Say Nothing At All (оригінал)

If you can’t say that you still love me
Don’t tell me no lies when you call
If you can’t say that you still need me
Then why say anything at all?
If you can’t say that you’re sorry
For all the tears you caused to fall
If you can’t tell my heart is breaking
Then why say anything at all?
It’s better not to speak a word
If those claims of love cause you pain
It’s better not to let it be heard
Those lies you tell in vain
So, if you can’t say I’m still your baby
Then all you say on deaf ears fall
Just walk away without a word dear
And don’t say nothing at all
Please, don’t say nothing at all.

(переклад)

Якщо ти не можеш сказати, що все ще любиш мене
Не кажи мені не брехні, коли дзвониш
Якщо ви не можете сказати, що я вам все ще потрібен
Тоді навіщо взагалі щось говорити?
Якщо ви не можете сказати, що вибачтеся
За всі сльози, які ви викликали
Якщо ви не можете сказати, що моє серце розривається
Тоді навіщо взагалі щось говорити?
Краще не говорити ні слова
Якщо ці твердження про кохання заподіюють вам біль
Краще не до почути
Ця брехня, яку ви говорите марно
Отже, якщо ви не можете сказати, що я все ще ваша дитина
Тоді все, що ви говорите на глухі вуха, падає
Просто відійди без слова, любий
І взагалі нічого не кажіть
Будь ласка, не кажіть нічого.