Переклад тексту пісні Do You Want It That Way (11-12-60) - Dinah Washington

Do You Want It That Way (11-12-60) (оригінал)

When I looked around I felt so low down
To find you in someone else’s arms
Well, what could I do or what could I say?
But do you really want it that way?
If being untrue meant that much to you
I’m certain our love has lost its charm
Oh, how could you be unfair to me?
Do you really want it that way?
My love was so blind, my heart lost its smile
How hopeless it all seem to be
You nearly destroyed the love we enjoyed
Why should this happen to me?
If you only knew what I meant to you
My skies would never be so gray
Why must I say, «We've had a lovely day»
Do you really want it that way?

(переклад)

Коли я озирнувся навколо, почувався таким низьким
Щоб знайти вас у чужих обіймах
Ну, що я міг зробити або що я міг би сказати?
Але чи ви дійсно цього хочете?
Якщо бути неправдивим для вас так багато значило
Я впевнений, що наша любов втратила свою чарівність
О, як ти міг бути несправедливим до мене?
Ви справді цього хочете?
Моя любов була такою сліпою, що моє серце втратило усмішку
Яким безнадійним все це здається
Ви майже знищили любов, якою ми насолоджувалися
Чому це має статися зі мною?
Якби ви тільки знали, що я для вас означаю
Моє небо ніколи не було б таким сірим
Чому я мушу сказати: «Ми провели чудовий день»
Ви справді цього хочете?