Переклад тексту пісні Big Long Slidin’ Thing - Dinah Washington

Big Long Slidin’ Thing (оригінал)

I’ve been in every bar,
Been in every honky-tonk,
Been tryin' to find my daddy
With that broke down piece o' junk!
Ask everyone to help me,
Cried, «Help me if you can;
you’ll lnow my daddy,
He’s that trombone playin' man!
Where is my daddy?
Tell me where is my daddy
With that big long slidin' thing?».
I even ask a man
That played a steel guitar;
He said that you don’t need him
To be moved eight to the bar!
He brought his amplifier
And he hitched it in my plug;
He planked it, and he plunked it,
But it just wasn’t good enough,
'Cause I need my daddy,
Need my daddy with that big long slidin' thing!
Well, then a knock came at my door,
I said, «Mmm, my daddy’s back!».
I opened up the door
And there stood Piano Jack!
He said, «I came to do some tinklin'
On your piano keys!».
I said, «Don't make me nervous,
This ain’t no time to tease!
Just send me my daddy,
Send me my daddy with that big long slidin' thing!».
Well, the first time he played,
I ask him how it was done.
He said, «I blow through here,
Then I work my fingers and my thumb!
I slide it right up,
Then I slide it back again
And I gdet a lot o' wind,
And then I slide it back again!».
That is my daddy
With that big long sliding thing, oh yeah!

(переклад)

Я був у кожному барі,
Був у кожному honky-tonk,
Я намагався знайти свого тата
З цим зламаним шматком мотлоху!
Прошу всіх допомогти мені,
Закричав: «Допоможіть мені, якщо можете;
ти будеш знати мого тату,
Він той, хто грає на тромбоні!
Де мій тато?
Скажи мені, де мій тато
З цією великою довгою ковзанням?».
Я навіть запитую чоловіка
Він грав на сталевій гітарі;
Він сказав, що він вам не потрібен
На вісім переміщення в бар!
Він приніс свій підсилювач
І він в’єднав мою вилку;
Він заколював його, і він заколював його,
Але це було недостатньо добре,
Тому що мені потрібен мій тато,
Потрібен мій тато з цією великою довгою ковзаючою штукою!
Ну, потім у мої двері постукали,
Я сказав: «Ммм, мій тато повернувся!».
Я відчинив двері
А там стояв Піаніно Джек!
Він сказав: «Я прийшов побалакати
На клавішах фортепіано!».
Я сказав: «Не нервуйте мене,
Зараз не час дражнити!
Просто надішліть мені мого тата,
Надішліть мені мого тата з цією великою довгою ковзаючою штукою!».
Ну, коли він уперше грав,
Я запитую його, як це було зроблено.
Він сказав: «Я дую тут,
Тоді я працюю пальцями та великим пальцем!
Я пересуваю вправо вгору,
Потім я знову пересуваю його назад
І я отримаю багато вітру,
А потім я знову відсуваю його назад!».
Це мій тато
З цією великою довгою розсувною річчю, о так!