Переклад тексту пісні Big Deal (5/9/50) - Dinah Washington

Big Deal (5/9/50) (оригінал)

It wasn’t quite the story she had hoped for herself
Hers had a different ending but it
Must have been about someone else
There was a time well spent, there was a time well wasted
She never loved him then and it was time to face it
And she knows, everything will change
Cause one day it was a red striped blouse
And the next a wedding dress
A big deal, high heels tripping over herself
And you know nobody’s impressed
Staring into space trying to feel alive
He’s barely out of school already with a dead end nine to five
Shouldn’t he be happy, she’s waiting at home
She keeps on calling, he turns off his phone
And she knows, everything will change
Cause one day it was a red striped blouse
And the next a wedding dress
A big deal, high heels tripping over herself
And you know nobody’s impressed
Ever since she read the note on the wall
Saying «Honey, I’ll be leaving tonight»
She’s sleeping with her eyes wide open
Her body trembles with sickly notions
She hopes everything’ll change
Cause one day it was a red striped blouse
And the next a wedding dress
A big deal, high heels tripping over herself
And you know nobody’s impressed

(переклад)

Це була не зовсім та історія, на яку вона сподівалася
У неї був інший кінець, але він
Мабуть, йшлося про когось іншого
Був час добре витрачений, був час добре витрачений
Тоді вона ніколи його не любила, і настав час зіткнутися з цим
І вона знає, що все зміниться
Бо одного разу це була блузка в червону смужку
А наступна весільна сукня
Велика річ, високі підбори спотикаються об неї
І ви знаєте, що ніхто не вражений
Дивлячись у простір, намагаючись відчути себе живим
Він ледве закінчив школу з тупиком з дев’ятої до п’ятої
Якщо він не буде щасливий, вона чекає удома
Вона продовжує дзвонити, він вимикає телефон
І вона знає, що все зміниться
Бо одного разу це була блузка в червону смужку
А наступна весільна сукня
Велика річ, високі підбори спотикаються об неї
І ви знаєте, що ніхто не вражений
Відтоді, як вона прочитала записку на стіні
Сказати «Любий, я піду сьогодні ввечері»
Вона спить з широко відкритими очима
Її тіло тремтить від хворобливих уявлень
Вона сподівається, що все зміниться
Бо одного разу це була блузка в червону смужку
А наступна весільна сукня
Велика річ, високі підбори спотикаються об неї
І ви знаєте, що ніхто не вражений