Переклад тексту пісні Bad Luck - Original - Dinah Washington

Bad Luck - Original (оригінал)

I’m used to misfortune, baby
Used to the bitter end
I’m used to trial and troubles
'Cause I never had a friend--bad luck
Well, well, bad luck
Well, I’m used to trial and troubles
Bad luck don’t bother me
I’m used to takin' beatings
Used to being alone
Used to be mistreated
With nobody to call my own--bad luck
Lord, lord, lord, lord, bad luck
Yes, I’m used to being mistreated
Bad luck don’t bother me
I’m used to being broke
Used to being sad
I’m used to lousy people
And I’m used to being mad
A bad luck, yeah, yeah, yeah, bad luck
Oh, bad luck and lousy people
No, no, no, they don’t bother me
I’ve been takin' for a fool
Been takin' for a square
Been used for a tool
And I’ve been told that I’m nowhere
Bad luck, oh, oh, bad luck, yeah, yeah, bad luck, bad luck
No, no, it don’t bother me
Right now I’m just a cool little fool
And bad luck don’t bother me

(переклад)

Я звик до нещастя, дитино
Використано до кінця
Я звик до випробувань і неприємностей
Тому що в мене ніколи не було друга – не пощастило
Ну, добре, не пощастило
Ну, я звик до випробувань і неприємностей
Нещастя мене не турбують
Я звик терпіти побиття
Звикли бути на самоті
Раніше з ними погано поводилися
Не маю нікого, щоб назвати власним – не пощастило
Господи, господи, господи, господи, нещастя
Так, я звик до того, що мене погано поводять
Нещастя мене не турбують
Я звик бути зламаним
Були сумними
Я звик до паршивих людей
І я звик злитися
Нещастя, так, так, так, невезіння
Ох, невезіння і паскудні люди
Ні, ні, ні, вони мене не турбують
Я вважав себе дурнем
Взявся за квадрат
Використовується як інструмент
І мені сказали, що я ніде
Нещастя, о, о, невезіння, так, так, невезіння, невезіння
Ні, ні, мене це не турбує
Зараз я просто крутий дурень
І нещастя мене не турбують