Переклад тексту пісні Arise from Dreams of Thee - Die Verbannten Kinder Evas

Arise from Dreams of Thee (оригінал)

I arise from dreams of thee
In the first sweet sweep of night,
When the winds are breathing low,
And the stars are shining bright.
The nightingale’s complaint,
It dies upon her heart,
As I must die on thine,
O, beloved as thou art!
My cheek is cold and white, alas!
My heart beats loud and fast:
Oh!
press it close to thine again,
Where it will break at last

(переклад)

Я виникаю із мрій про тебе
У перший солодкий розмах ночі,
Коли вітер мало дихає,
І зірки яскраво сяють.
Скарга солов'я,
Це вмирає в її серці,
Як я мушу померти на твоєму,
О, улюблений, як ти!
Моя щока холодна й біла, на жаль!
Моє серце б’ється голосно й швидко:
Ой!
знову притисни його до свого,
Де він нарешті зламається