Переклад тексту пісні Im Schatten der Ringe - Die Krupps

Im Schatten der Ringe (оригінал)

Deutsch Texte
Geboren als erbe eines Titans
Kein Zeichen von liebe
Nur grösse und Wahn
Das hämmern der schmiede
Füllt deine Nacht
Gekoren als Herrscher
Im Zentrum der macht
Auf deinen Schultern
Ruht schwere last
Die Chance auf ein eigenes leben
Du hast sie verpasst
In deinem Herzen
Da tobt die Wut
In den Stahlofen
Da lodert die Glut
Ein leben und sterben
Im Zeichen der ringe
Dem Fluch der Geschichte
Kannst du nicht Entringen
Kannst ihn nicht überspringen
Den Schatten der ringe
Die Männer aus stahl
Bereiten dir Qual
Gestählte Männer
Sind deine Wahl
Der ruhm und das erbe
Sind dir egal
Lebe als wär's das letzte mal
Ein Diadem aus gepresstem Erz
Ist dein einziger Panzer
Gegen den Schmerz
Und jeder Tag steht
Im Zeichen des Stahls
Dies ist dein leben
Dir bleibt keine Wahl
Gegossenes Blei ist dir einerlei
Auch Billionen Deutschmark
Machen dich nicht frei
Das Spiel um die macht
Ist nicht zu gewinnen
Die last der Geschichte ist
Nicht zu bezwingen
Ein leben und sterben
Im Zeichen der ringe
Dem Fluch der Geschichte
Kannst du nicht Entringen
Kannst ihn nicht überspringen
Den Schatten der ringe
Die Männer aus stahl
Bereiten dir Qual
Gestählte Männer
Sind deine Wahl
Der ruhm und das erbe
Sind dir egal
Lebe als wär's das letzte mal
English Lyrics
Born as a heritage Titans
Not a sign of love
Only size and the Fury
The hammer of the forge
Fills your night
Gekoren as ruler
In the center makes
On your shoulders
Heavy burden rests
The chance to live on their own
You missed it
In your heart
As raging anger
In the steel furnace
As blazes the glow
A live and die
In the sign of the rings
The curse of history
Can not you wrest
Can not skip it
The shadow of the rings
The men of steel
Prepare for thee torment
Steeled men
Are your choice
The glory and heritage
Are you do not care
Live as if it were the last time
A diadem of pressed ore
Is your only tank
Against the pain
And every day is
In the sign of the steel
This is your life
You have no choice
Cast Lead 's all the same to you
Also trillion German marks
Do not you free
The game makes
Can not be won
The load history is
Not be beaten
A live and die
In the sign of the rings
The curse of history
Can not you wrest
Can not skip it
The shadow of the rings
The men of steel
Prepare for thee torment
Steeled men
Are your choice
The glory and heritage
Are you do not care
Live as if it were the last time

Im Schatten der Ringe (переклад)

німецькі тексти
Народився спадкоємцем титана
Жодних ознак кохання
Тільки велич і омана
Забивання кузні
наповнює твою ніч
Обраний правителем
У центрі влади
на твоїх плечах
лягає важкий тягар
Шанс мати власне життя
Ви сумували за ними
В твоєму серці
Ось де лютує злість
У сталеву піч
Вугілля палає
А жити і померти
У знакі кілець
Прокляття історії
Ви не вмієте боротися
Не можна пропустити це
Тінь кілець
Сталеві люди
мучити вас
Люди зі сталі
це ваш вибір
Слава і спадщина
тобі байдуже
Живи так, ніби востаннє
Діадема з пресованої руди
Це твоя єдина броня
Проти болю
І кожен день стоїть
У символі сталі
це твоє життя
У вас немає вибору
Тебе байдуже про литий свинець
Також трильйони німецьких марок
Не звільняйте себе
Гра в силу
Не можна виграти
Тягар історії
Не бути завойованим
А жити і померти
У знакі кілець
Прокляття історії
Ви не вмієте боротися
Не можна пропустити це
Тінь кілець
Сталеві люди
мучити вас
Люди зі сталі
це ваш вибір
Слава і спадщина
тобі байдуже
Живи так, ніби востаннє
Англійська лірика
Народжені як спадщина титанів
Не ознака кохання
Тільки розмір і лютість
Молот кузні
Наповніть ніч
Голосував як правитель
У центрі робить
На твоїх плечах
Важка ноша лежить
Шанс жити самостійно
Ви пропустили це
В твоєму серці
Як лютує злий
У сталевій печі
Як палає сяйво
А жити і померти
У знакі кілець
Хід історії
Хіба ти не можеш вирватися
Не можна пропустити це
Тінь кілець
Сталеві люди
Приготуйтеся до мук
Сталеві чоловіки
Ваш вибір
Слава і спадщина
Вам байдуже
Живіть так, ніби це був останній раз
Діадема з пресованої руди
Ваш єдиний танк
Проти болю
І кожен день є
В знак сталі
Це твоє життя
У вас немає вибору
Литий свинець для вас все одно
Отже, трильйони німецьких марок
Ви не вільні
Гра робить
Не можна виграти
Історія навантаження є
Не б'ють
А жити і померти
У знакі кілець
Хід історії
Хіба ти не можеш вирватися
Не можна пропустити це
Тінь кілець
Сталеві люди
Приготуйтеся до мук
Сталеві чоловіки
Ваш вибір
Слава і спадщина
Вам байдуже
Живіть так, ніби це був останній раз