Переклад тексту пісні Partners for Life - Diddy, Jamie Foxx

Partners for Life (оригінал)

I’ve been thinkin, times is hard
'Fore it get worse and fall apart
Maybe you should quit your job.
and do what’s right
And make you my partner for life
So we can chill (and have a little fun)
So we can chill (and have some little ones)
So we can chill (until our living’s done)
Can I talk to you for a second?
There’s some things I’ve been meanin to tell you
Some things that have been on my mind
Listen to me baby (let's go)
Girl, maybe we should think about it (think about it baby)
Boo you know what?
(What)
The day when I first seen you
You know I didn’t stand, but I ain’t mean to (yes you did)
Back then it wasn’t oh so fair
You came through like some good clean air
Skin softer than the softest fabrics
You heard about me (I heard about you)
How I ball like the Dallas Mavericks
Sayin, anything you want, you can have it (give it to me)
That’s Harlem World, I get on my grizzly savage see?
From the first day, we laid eyes on each other
at the office I knew we was gon’be lovers (I remember)
Mark hotel under the covers
You said I was cool and not like a lot of them brothers
Who used and abused you and took you for granted
See you a Goddess, that’s why you was put on this planet (I love you)
Since you got me all sentimental
C’mon, don’t stop
Girl, maybe we should think about it (think about it baby)
You’re so amazin
All I can see is us now in the sun just grazin
Boo your brown complexion, I never seen a same color as coffee a teaspoon of creamer
'Member when I had the Beemer?
Remember?
Goin through tough times and knowin the other side was greener
We had a dream, we pursued it
'Member that conversation, all or nothin before we lose it?
You remember — it’s all words like music
Came at a time I needed soothin, soul body and mind
At times I felt violent, you kept me in line
Where-ever I went you wasn’t far behind
Girl, we got a bond no one can break
And I’m sayin, I pray to God every night we make it — pray to God
I’m hooked and I don’t wanna shake you — c’mon
Yeah I’ve been doin a lot of thinkin lately baby, yeah
Now I know I done put you through a lot of shit
I know it’s hard fuckin with a nigga like me Yeah, you get a lot of respect for that shit
Ridin with a nigga
You know.
you might as well.
Now sit back and reflect, on all our accomplishments
The mansions, the plush apartments and
The big boats and the cases of whole klicko
I don’t ever wanna let you go It’s a certain kind of feelin, you know that feelin you get
When your girl right and you know what’s what, uhh
You got me on some lay low stuff
You stood by me, all through that J-Lo stuff
Brush your shoulders off girl, go 'head and brush 'em
Without you around, I can’t function
We gon’be together 'til the day we die
And when they put us in the ground we’ll be side by side
I never had a girl make me feel like you
And every day I wake up, I feel brand new
I live for you and I’ll die for you too
I love you girl
Girl, maybe we should think about it Oh we could be down for life
Have a couple kids and make you my wife, baby
You’re beautiful lady
My beautiful, so wonderful
I love you so.
Oh we could be down for life
Have a couple kids and make you my wife, baby
You’re beautiful lady
Baby let’s chill
Baby let’s chill
Baby that’s real forever

(переклад)

Я думав, часи важкі
«Поки це не стане гіршим і не розпадеться».
Можливо, тобі варто кинути роботу.
і робити те, що правильно
І зробити тебе моїм партнером на все життя
Тож ми можемо відпочити (і трохи повеселитися)
Тож ми можемо відпочити (і мати малечу)
Тож ми можемо відпочити (поки наше життя не закінчиться)
Чи можу я поговорити з вами на секунду?
Є деякі речі, які я хотів вам сказати
Деякі речі, про які я думав
Послухай мене дитинко (підемо)
Дівчинка, можливо, нам варто подумати про це (подумай про це, дитинко)
Бу, знаєш що?
(Що)
День, коли я вперше тебе побачив
Ви знаєте, що я не витримав, але я не мав наміру (так, ви витримали)
Тоді це було не о так справедливо
Ви пройшли, як чисте повітря
Шкіра м'якша ніж найм'якіші тканини
Ти чув про мене (я чув про тебе)
Як я м’яч, як Dallas Mavericks
Скажи, все, що ти хочеш, ти можеш отримати (дай це мені)
Це Harlem World, я сідаю на свій дикун грізлі?
З першого дня ми подивилися один на одного
в офісі я знав, що ми будемо коханцями (я пам’ятаю)
Позначте готель під ковдрою
Ти сказав, що я крутий і не схожий на багатьох братів
Хто використовував і знущався над вами і сприймав вас як належне
До зустрічі, богиня, ось чому ти була на цій планеті (я люблю тебе)
Оскільки ти став мені сентиментальним
Давай, не зупиняйся
Дівчинка, можливо, нам варто подумати про це (подумай про це, дитинко)
Ти такий чудовий
Усе, що я бачу, це ми зараз на сонці, які просто пасуться
О, твій коричневий колір обличчя, я ніколи не бачив такого ж кольору, як кава, чайна ложка вершків
Пам’ятаєте, коли у мене був Beemer?
Пам'ятаєте?
Пройшовши через важкі часи, ви знали, що інший бік був зеленішим
У нас була мрія, ми слідували за нею
«Зареєструватися в цій розмові, все чи нічого, перш ніж ми її втратимо?»
Ви пам’ятаєте — це всі слова, як музика
Прийшов у той час, коли я потребував заспокоєння, душевного тіла та розуму
Часом я почувався насильницьким, ти тримав мене в строю
Де б я не був, ти не відставав
Дівчинка, у нас є зв’язки, які ніхто не може розірвати
І я кажу, що я молюся Богу кожного вечора, коли ми це встигаємо — молюся Богу
Я захопився, і я не хочу вас трясти — давай
Так, останнім часом я багато думав, дитинко, так
Тепер я знаю, що провів тебе через багато лайна
Я знаю, що важко трахатися з нігером, як я Так, ти отримуєш багато поваги за це лайно
Їздити з нігером
Ти знаєш.
ви могли б також.
А тепер розслабтесь і подумайте про всі наші досягнення
Особняки, шикарні квартири та
Великі човни та футляри цілого кликко
Я ніколи не хочу відпускати тебе Це певне відчуття, ти знаєш, яке відчуття ти відчуваєш
Коли твоя дівчина права і ти знаєш, що до чого, е-е
Ви змусили мене на якісь приховані речі
Ти підтримував мене протягом усієї цієї історії з Джей-Ло
Зніми з дівчини свої плечі, почисти їх
Без тебе я не можу працювати
Ми будемо разом до дня нашої смерті
І коли вони посадять нас у землю, ми будемо пліч-о-пліч
У мене ніколи не було дівчини, щоб я відчував себе таким, як ти
І кожного дня, коли я прокидаюся, я відчуваю себе новим
Я живу для вас і я теж помру для вас
Я кохаю тебе, дівчино
Дівчинка, можливо, нам варто подумати про це. О, ми можемо пропасти на все життя
Народити пару дітей і зробити тебе моєю дружиною, дитино
Ви прекрасна леді
Моя красуня, така чудова
Я так тебе люблю.
О, ми можемо пропасти на все життя
Народити пару дітей і зробити тебе моєю дружиною, дитино
Ви прекрасна леді
Дитина, давай охолонемо
Дитина, давай охолонемо
Дитина, яка справжня назавжди