Переклад тексту пісні I Don't Speak French - Dick Valentine

I Don't Speak French (оригінал)

I met a girl named Gabrielle
She was dressed in black and young as hell
She took me to her domicile
Invited me to stay a while
She fed me breakfast and fed me wine
And later on we took the time
To explore each other’s areas
Run into a language barrier
It can be so frustrating
The way we insist on communicating
But I do not parlez-vous you
But somehow I’ve gotten on a good time
Oh!
I don’t speak French
But there’s only one thing on her mind.
Oh I.
Voulez-vous mon ami
Bonsoir, baby
Is all I know how to say right now
But you can bet I’m learning how
'Cos where I’m from the thing to do
Is to paint yourself red, white and blue
How about you?
Can you say you do the same thing too?
I’m just your average yankee
Trapped in a world of French hanky-panky
But I do not parlez-vous you
But I’ve got a shit load of Euros
Oh I!
I don’t speak French
But that doesn’t matter to French girls.
Oh I. Come on!
There’s a plane on the ground at JFK
For me it waits
To carry me away to you
The things we did
The things we didn’t do
Oh Gabrielle
I learnt so much from you
You taught me how to surrender
Instinctual behaviour from a time you don’t remember
But thank God the allies crushed the Nazis on the 6th of November
But somehow I’ve gotten on a good time
Oh I!
I don’t speak French
But there’s only one thing on her mind.
Oh yeah!
I don’t speak French
But that doesn’t matter to French girls
Oh I!
I don’t speak French
'Cos it’s useless most places in the world.

(переклад)

Я зустрів дівчину на ім’я Габріель
Вона була одягнена в чорне й пекельна молода
Вона відвезла мене до своє місце проживання
Запросив мене залишитися на деякий час
Вона нагодувала мене сніданком і нагодувала вином
А згодом ми не поспішали
Щоб дослідити області один одного
Наштовхнутися на мовний бар’єр
Це може бути так розчарувати
Як ми наполягаємо на спілкуванні
Але я не розмовляю з тобою
Але чомусь я добре провів час
Ой!
Я не розмовляю французькою
Але вона думає лише про одне.
Ой я.
Voulez-vous mon ami
Бонсуар, дитинко
Це все, що я знаю, як сказати зараз
Але ви можете посперечатися, що я вчуся, як
'Тому що я від того, чим зайнятися
Це намалювати себе червоним, білим та синім
Як щодо тебе?
Чи можете ви сказати, що ви теж робите те саме?
Я просто твій звичайний янкі
У пастці світу французьких халатів
Але я не розмовляю з тобою
Але в мене купа євро
Ой я!
Я не розмовляю французькою
Але це не має значення для француженок.
О, я. Давай!
Літак на землі в JFK
Для мене це чекає
Щоб віднести мене до себе
Те, що ми робили
Те, чого ми не робили
О, Габріель
Я так багато навчився від вас
Ви навчили мене як здаватися
Інстинктивна поведінка з тих часів, які ви не пам’ятаєте
Але слава Богу, що союзники розгромили нацистів 6 листопада
Але чомусь я добре провів час
Ой я!
Я не розмовляю французькою
Але вона думає лише про одне.
О так!
Я не розмовляю французькою
Але це не має значення для француженок
Ой я!
Я не розмовляю французькою
Тому що більшість місць у світі марні.