Переклад тексту пісні I Am Repulsed By My Daughter's Lover - Dick Valentine

I Am Repulsed By My Daughter's Lover (оригінал)

I took a cue, a cue from you,
all my sins are now weapons too
I smelled the stench of your room,
I think it’s safe to assume,
your rose has permanently lost its bloom
And I bought a Mountain Dew,
but I don’t drink Mountain Dew,
I just needed a bottle to throw at you.
And I am repulsed by my daughter’s lover
If I can give you some advice,
throw out your sugar and your spice,
and next time maybe you’ll think twice
Maybe I should walk you through it,
even birds and bees do it,
without destroying the family unit
It’s enough to make me hurl,
I brought you into this world,
and I can push you out too, girl
Oh-ho, I am repulsed by my daughter’s lover
He’s a sore for sighted eyes
Yeah, he just ain’t my kinda guy
And as usual your mother prefers to remain silent
And your brother boozes the day away
Day away
This story’s getting sad,
because being someone’s dad
should never hurt quite this bad
Now please feel free,
take this paternal tip from me;
get thine ass to a nunnery
Return the clay to the parlour
Blood is thinner than water
I no longer consider her my daughter
And I am repulsed by my own reflection
I think it’s safe to say I
Overreacted upon reflection
Yeah, I’m just that kinda guy
Oh, I
Oh, I
Oh, I
Oh, I

(переклад)

Я взяв підказку, підказку з вас,
усі мої гріхи тепер теж зброя
Я відчув запах твоєї кімнати,
Я думаю, що можна з упевненістю припустити,
ваша троянда назавжди втратила свій цвіт
І я купив Mountain Dew,
але я не п’ю Mountain Dew,
Мені просто потрібна була пляшка, щоб кинути в вас.
І мене відштовхує коханець моєї дочки
Якщо я можу дати вам пораду,
викинь цукор і спеції,
і наступного разу, можливо, ви подумаєте двічі
Можливо, мені варто провести вас через це,
це роблять навіть птахи та бджоли,
без руйнування родини
Цього достатньо, щоб змусити мене кинути,
Я привів тебе в цей світ,
і я можу виштовхнути тебе, дівчино
О-го, мене відштовхує коханець моєї дочки
Він болячка для зрячих очей
Так, він просто не мій хлопець
І, як завжди, ваша мама воліє мовчати
А твій брат п’є весь день
День далеко
Ця історія стає сумною,
тому що бути чиїмось батьком
ніколи не повинно бути так боляче
Тепер будь ласка, не соромтеся,
візьми від мене цю батьківську підказку;
забирай свою дупу в монастир
Поверніть глину в салон
Кров рідша за воду
Я більше не вважаю її своєю дочкою
І мене відштовхує власне відображення
Я вважаю, що можна сказати, що я
Надмірно відреагував на роздуми
Так, я просто такий хлопець
О, я
О, я
О, я
О, я