Переклад тексту пісні Вершки и корешки - Детское издательство «Елена»

Вершки и корешки (оригінал)

Поехал мужик в лес репу сеять.
Распахал землю, тут к нему медведь подходит и говорит:
- Ты зачем в моём лесу репу сеешь?
Я тебя съем за это!
- Не ешь меня, - говорит мужик, - я с тобой поделюсь: тебе все вершки, а мне - корешки.
Согласился медведь.
Пришла осень, поехал мужик за репой, отдал медведю вершки, погрузил на телегу корешки и собрался на базар репу продавать.
А медведь и говорит:
- Дай твои корешки попробовать.
Попробовал и как зарычит:
- Обманул ты меня, мужик, твои корешки сладкие, в следующий раз я их себе возьму, а тебе вершки достанутся.
Согласился мужик, да посеял на следующий год пшеницу.
Приехал собирать, а медведь его уже ждёт.
Отдал мужик корешки, а сам поехал хлеб молотить.
Грызёт медведь корешки - невкусно.
Понял он что опять мужик его обманул, и запретил ему в лесу сеять.
С тех пор мужик в поле сеет, а медведь в лесу мёд да малину собирает.

Вершки и корешки (переклад)

Поехал мужик в лес репу сеять.
Розпахав землю, тут до нього медведь підходить і говорить:
- Ты зачем в моем лесу репу бачиш?
Я тебе знімаю за це!
- Не ешь меня, - каже мужик, - я з тобою поділюсь: тобі все вершки, а мені - корешки.
Согласился медведь.
Пришла осень, поехал мужик за репой, отдал медведю вершки, погрузил на телегу корешки и собрался на базар репу продавать.
А медведь и говорит:
- Дай твои корешки попробовать.
Попробував і як заричить:
- Обманул ти мене, мужик, твої корешки солодкі, в наступному разі я їх собі возьму, а тобі вершки достануться.
Согласился мужик, да посеял на следующий год пшеницю.
Приехал собирать, а медведь его уже ждёт.
Отдал мужик корешки, а сам поехал хлеб молотить.
Грызёт медведь корешки - невкусно.
Поняв він, що опять чоловік, його обманув, і запретил йому в лісі сеять.
С тех пор мужик в поле сеет, а медведь в лесу мёд да малину собирает.