Переклад тексту пісні Семеро козлят - Детское издательство «Елена»

Семеро козлят (оригінал)

Жила-была коза с козлятами.
Уходила коза в лес есть траву шелковую, пить воду студеную.
Как только уйдет — козлятки запрут избушку и сами никуда не выходят.
Воротится коза, постучится в дверь и запоет:
— Козлятушки, ребятушки!
Отопритеся, отворитеся!
Ваша мать пришла — молока принесла;
Бежит молоко по вымечку,
Из вымечка по копытечку,
Из копытечка во сыру землю!
Козлятки отопрут дверь и впустят мать.
Она их покормит, напоит и опять уйдет в лес, а козлята запрутся крепко-накрепко.
Волк подслушал, как поет коза.
Вот раз коза ушла, волк побежал к избушке и закричал толстым голосом:
— Вы, детушки!
Вы, козлятушки!
Отопритеся, Отворитеся,
Ваша мать пришла,
Молока принесла.
Полны копытцы водицы!
Козлята ему отвечают:
— Слышим, слышим — да не матушкин это голосок!
Наша матушка поет тонюсеньким голосом и не так причитает.
Волку делать нечего.
Пошел он в кузницу и велел себе горло перековать, чтоб петь тонюсеньким голосом.
Кузнец ему горло перековал.
Волк опять побежал к избушке и спрятался за куст.
Вот приходит коза и стучится:
— Козлятушки, ребятушки!
Отопритеся, отворитеся!
Ваша мать пришла — молока принесла;
Бежит молоко по вымечку,
Из вымечка по копытечку,
Из копытечка во сыру землю!
Козлята впустили мать и давай рассказывать, как приходил волк, хотел их съесть.
Коза накормила, напоила козлят и строго-настрого наказала:
— Кто придет к избушечке, станет проситься толстым голосом да не переберет всего, что я вам причитываю, — дверь не отворяйте, никого не впускайте.
Только ушла коза, волк опять шасть к избушке, постучался и начал причитывать тонюсеньким голосом:
— Козлятушки, ребятушки!
Отопритеся, отворитеся!
Ваша мать пришла — молока принесла;
Бежит молоко по вымечку,
Из вымечка по копытечку,
Из копытечка во сыру землю!
Козлята отворили дверь, волк кинулся в избу и всех козлят съел.
Только один козленочек схоронился в печке.
Приходит коза;
сколько ни звала, ни причитывала — никто ей не отвечает.
Видит — дверь отворена, вбежала в избушку — там нет никого.
Заглянула в печь и нашла одного козленочка.
Как узнала коза о своей беде, как села она на лавку — начала горевать, горько плакать:
— Ох вы, детушки мои, козлятушки!
На что отпиралися-отворялися,
Злому волку доставалися?
Услыхал это волк, входит в избушку и говорит козе:
— Что ты на меня грешишь, кума?
Не я твоих козлят съел.
Полно горевать, пойдем лучше в лес, погуляем.
Пошли они в лес, а в лесу была яма, а в яме костер горел.
Коза и говорит волку:
— Давай, волк, попробуем, кто перепрыгнет через яму?
Стали они прыгать.
Коза перепрыгнула, а волк прыгнул, да и ввалился в горячую яму.
Брюхо у него от огня лопнуло, козлята оттуда выскочили, все живые, да — прыг к матери!
И стали они жить-поживать по-прежнему.

Семеро козлят (переклад)

Жила-била коза з козлятами.
Уходила коза в ліс є траву шелковую, пить воду студену.
Как только уйдет — козлятки запрут избушку и сами никуда не выходят.
Воротится коза, постучится в дверь и запоет:
— Козлятушки, ребятушки!
Отопритеся, відкрийтеся!
Ваша мать пришла — молока принесла;
Бежит молоко по вимітку,
Із вимічки по копитечку,
Із копитечка во сиру землю!
Козлятки отопрут дверь и впустят мат.
Вона їх покормить, напоить і опять уйде в ліс, а козлята запруться крепко-накрепко.
Волк подслушал, как поет коза.
Вот раз коза ушла, волк побежал к избушке и закричал толстым голосом:
— Ви, детушки!
Ви, козлятушки!
Отопріться, Отворіться,
Ваша мати прийшла,
Молока принесла.
Полны копытцы водицы!
Козлята ему отвечают:
— Слышим, слышим — да не матушкин це голосок!
Наша матушка поет тонюсеньким голосом и не так причитает.
Волку делать нечего.
Пошел он в кузницу и велел себе горло перековать, чтоб пети тонюсеньким голосом.
Кузнец ему горло перековал.
Волк опять побежал к избушке и спрятался за куст.
Ось приходить коза і стучиться:
— Козлятушки, ребятушки!
Отопритеся, відкрийтеся!
Ваша мать пришла — молока принесла;
Бежит молоко по вимітку,
Із вимічки по копитечку,
Із копитечка во сиру землю!
Козлята впустили мать и давай рассказывать, как приходил волк, хотел их съесть.
Коза накормила, напоила козлят і строго-настрого наказала:
— Кто придет к избушечке, стане проситься толстым голосом да не перебере все, что я вас причитываю, — дверь не отворяйте, никого не впускайте.
Тільки ушла коза, волк опять шасть к избушке, постучался и начал причитывать тонюсеньким голосом:
— Козлятушки, ребятушки!
Отопритеся, відкрийтеся!
Ваша мать пришла — молока принесла;
Бежит молоко по вимітку,
Із вимічки по копитечку,
Із копитечка во сиру землю!
Козлята відкрили дверь, волк кинулся в избу и всех козлят съел.
Тільки один козленочек схоронився в печці.
Приходит коза;
сколько ни звала, ни причитывала — никто ей не відповідає.
Видит — дверь открыта, вбежала в избушку — там нет никого.
Заглянула в печь і нашла одного козленочка.
Как узнала коза о своей беде, как села она на лавку — начала горевать, горько плакать:
— Ой ви, детушки мої, козлятушки!
На що відпиралися-отворялися,
Злому волку доставалися?
Услыхал це волк, входить в ізбушку і говорить козе:
— Що ти на мене грішиш, кума?
Не я твоих козлят съел.
Полно горевать, пойдем краще в ліс, погуляем.
Пошли они в лес, а в лесу была яма, а в яме костер горел.
Коза и говорит волку:
— Давай, волк, попробуем, хто перепригнет через яму?
Стали они пригать.
Коза перепригнула, а волк пригнув, да і ввалився в гарячу йому.
Брюхо у него от огня лопнуло, козлята оттуда вискочили, все живые, да — приг к матери!
И стали они жить-поживать по-прежнему.