Переклад тексту пісні Снегурушка - Детское издательство «Елена»

Снегурушка (оригінал)

Жили-были старик со старухой.
У них была внучка Снегурушка.
Собрались подружки в лес по ягоды и пришли звать с собой Снегурушку.
Старик со старухой долго не соглашались, но наконец отпустили ее.
- Только, - говорят, - не отставай от подруг.
Пришли девушки в лес, стали собирать ягоды - деревце за деревце, кустик за кустик.
Снегурушка и отстала.
Подружки аукали, аукали, да Снегурушка не слыхала.
Как стемнело, подружки домой пошли.
А Снегурушка ходила, ходила по лесу, совсем заблудилась.
Поняла она, что осталась в лесу одна, залезла на высокое дерево, уселась на ветку и стала горько плакать да припевать - Ay, ay, Снегурушка!
-Ay, ay, голубушка!
-У дедушки, у бабушки -Была внучка Снегурушка.
-Ее подружки в лес заманили, -Заманили - покинули!
Идет медведь и спрашивает:
- О чем ты, Снегурушка, плачешь?
- Как мне, медведюшка, не плакать!
Я одна у дедушки, у бабушки внучка Снегурушка.
Меня подружки в лес заманили, заманили да покинули!
- Слезай, я тебя отнесу к дедушке и бабушке!
- Нет, медведь, я тебя боюсь: ты меня съешь!
Медведь ушел от нее.
Она опять заплакала, плачет да приговаривает:
-Ay, ay, Снегурушка!
-Ay, ay, голубушка!..
Идет волк, спрашивает:
- О чем ты, Снегурушка, плачешь?
- Как же мне не плакать!
Меня подружки в лес завели да одну и покинули...
- Сойди, я тебя отнесу к дедушке и бабушке!
- говорит волк.
- Нет, волк, я тебя боюсь: ты меня съешь!
Волк ушел.
А Снегурушка опять заплакала, плачет да припевает:
-Ay, ay, Снегурушка!
-Ay, ay, голубушка!..
Бежит мимо лисица.
Услыхала Снегурушкин голосок и спрашивает:
- Чего ты, Снегурушка, плачешь?
- Как же мне, лисонька, не плакать!
Меня подружки в лес заманили, заманили да одну и покинули.
- Сойди, я тебя отнесу к дедушке и бабушке!
Снегурушка слезла с дерева, села на лису, лисица и побежала.
Прибежала к Снегурушкиному дому, стала хвостом стучаться в калитку.
- Кто там?
- спрашивают дедушка и бабушка.
- Это я, лисица, внучку вашу привезла!
- Ах ты, наша дорогая!
Ах ты, наша хорошая!
Войди к нам в избу!
Где нам тебя посадить, чем тебя угостить?
Принесли они молока, яиц, творогу и стали лисицу потчевать.
А лисица просит, чтоб в награду дали ей курицу и отпустили

(переклад)

Жили-были старик со старухой.
У них була внучка Снегурушка.
Собрались подружки в лес по ягоды и пришли звать с собой Снегурушку.
Старик со старой давно не соглашались, но ее наконец отпустили.
- Тільки, - говорят, - не відставай від подруг.
Пришли девушки в лес, стали собирать ягоды - деревце за деревце, кустик за кустик.
Снегурушка и отстала.
Подружки аукали, аукали, да Снегурушка не слыхала.
Как стемнело, подружки домой пошли.
А Снегурушка ходила, ходила по лісу, зовсім заблудилась.
Поняла вона, що залишилася в лісі одна, залізла на високе дерево, уселась на вітку і стала горько плакати да припівати - Ай, ай, Снегурушка!
-Ай, ай, голубушка!
-У дедушки, у бабушки -Была внучка Снегурушка.
-Ее подружки в ліс заманили, -Заманили - покинули!
Идет медведь и спрашивает:
- О чем ты, Снегурушка, плачешь?
- Как мне, медведюшка, не плакать!
Я одна у дедушки, у бабушки внучка Снегурушка.
Меня подружки в ліс заманили, заманили да покинули!
- Слезай, я тебе отнесу к дедушке и бабушке!
- Нет, медведь, я тебя боюсь: ты меня съешь!
Медведь ушел от нее.
Вона опять заплакала, плачет да приговаривает:
-Ай, ай, Снегурушка!
-Ай, ай, голубушка!..
Идет волк, запитує:
- О чем ты, Снегурушка, плачешь?
- Как же мне не плакать!
Меня подружки в ліс завели да одну і покинули...
- Сойди, я тебе отнесу к дедушке и бабушке!
- каже волк.
- Нет, волк, я тебе боюсь: ти меня съешь!
Волк ушел.
А Снегурушка опять заплакала, плачет да припевает:
-Ай, ай, Снегурушка!
-Ай, ай, голубушка!..
Бежит мимо лисица.
Услыхала Снегурушкин голосок и спрашивает:
- Чего ты, Снегурушка, плачешь?
- Как же мне, лисонька, не плакать!
Меня подружки в ліс заманили, заманили да одну і покинули.
- Сойди, я тебе отнесу к дедушке и бабушке!
Снегурушка слезла с дерева, села на лису, лисица и побежала.
Прибежала к Снегурушкинскому дому, стала хвостом стучаться в калітку.
- Кто там?
- спрашивают дедушка і бабушка.
- Це я, лисиця, внучку вашу привезла!
- Ах ты, наша дорогая!
Ах ти, наша хороша!
Войди к нам в избу!
Де нам тебе посадить, чим тебе угостить?
Принесли они молоко, яиц, творогу и стали лисицу потчевать.
А лисица просит, чтоб в награду дали ей курицу и отпустили