Переклад тексту пісні Петушок и бобовое зёрнышко - Детское издательство «Елена»

Петушок и бобовое зёрнышко (оригінал)

Жили-были петушок и курочка.
Петушок все торопился, да торопился, а курочка знай себе да приговаривает:
— Петя, не торопись.
Петя, не торопись.
Клевал как-то петушок бобовые зернышки, да второпях и подавился.
Подавился, не дышит, не слышит, лежит не шевелиться.
Перепугалась курочка, бросилась к хозяйке, кричит:
— Ох, хозяюшка, дай скорей маслица петушку горлышко смазать: подавился петушок бобовым зернышком.
Хозяйка говорит:
— Беги скорей к коровушке, проси у нее молока, а я уж собью маслица.
Бросилась курочка к корове:
— Коровушка, голубушка, дай скорее молока, из молока хозяюшка собьет маслица, маслицем смажу петушку горлышко: подавился петушок бобовым зернышком.
— Ступай скорее к хозяину, пусть он принесет мне свежей травы.
Бежит курочка к хозяину:
-Хозяин!
Хозяин!
Дай скорее коровушке свежей травы, коровушка даст молочка, из молочка хозяюшка собьет маслица, маслицем я смажу петушку горлышко: подавился петушок бобовым зернышком.
— Беги скорей к кузнецу за косой, — говорит хозяин.
Со всех ног бросилась курочка к кузнецу:
— Кузнец, кузнец, дай скорее хозяину хорошую косу.
Хозяин даст коровушке травы, коровушка даст молока, хозяюшка даст мне маслица, я смажу петушку горлышко: подавился петушок бобовым зернышком.
Кузнец дал хозяину новую косу, хозяин дал коровушке свежей травы, коровушка дала молока, хозяюшка сбила масла, дала маслица курочке.
Смазала курочка петушку горлышко.
Бобовое зернышко и проскочило.
Петушок вскочил живехонький и во все горло запел:
— Ку-ка-реку!

(переклад)

Жили-били петушок и курочка.
Петушок все торопився, да торопився, а курочка знає себе да примовляє:
— Петя, не торопись.
Петя, не торопись.
Клевал как-то петушок бобовые зернышки, да второпях и подавился.
Подавился, не дишит, не слышит, лежить не шевелиться.
Перепугалась курочка, бросилась к хозяйке, кричит:
— Ой, хозяюшка, дай скорей маслицю петушку горлишко смазать: подавився петушок бобовим зернишком.
Хозяйка каже:
— Беги скорей к коровушке, проси у нее молока, а я уж собью маслица.
Бросилась курочка до корови:
— Коровушка, голубушка, дай швидше молока, із молока хозяюшка собьет маслицю, маслицем смажу петушку горлишко: подався петушок бобовим зернишком.
— Ступай швидше к хозяину, пусть он принесе мені свіжої трави.
Бежит курочка до господаря:
-Хозяин!
Хозяин!
Дай скорее коровушки свіжой травы, коровушка даст молочка, из молочки хозяюшка собьет маслицу, маслицем я смажу петушку горлишко: подався петушок бобовим зернишком.
— Беги скорей к кузнецу за косою, — каже хозяин.
Со всех ног бросилась курочка до кузнеца:
— Кузнец, кузнец, дай скорее хозяину хорошую косу.
Хозяин даст коровушки травы, коровушка даст молока, хозяюшка даст мне маслицу, я смажу петушку горлишко: подався петушок бобовим зернишком.
Кузнец дал хозяину новую косу, хозяин дал коровушки свежей травы, коровушка дала молока, хозяюшка сбила масла, дала маслица курочке.
Смазала курочку петушку горлишко.
Бобовое зернышко и проскочило.
Петушок вскочил живехонький и во все горло запел:
— Ку-ка-реку!