Переклад тексту пісні Медведь и лисица - Детское издательство «Елена»

Медведь и лисица (оригінал)

Жили-были медведь и лиса.
У медведя в избе на чердаке была припасена кадушка меда.
Узнала про это лиса, и очень захотелось ей до меда добраться.
Думала она, думала, да вот что придумала.
Пришла к медведевой избе, стала на пороге и просится:
- Медведюшка!
Изба у меня старая, крыша прохудилась,
печка развалилась, пусти меня к себе ночевать.
Медведь не стал её гнать, говорит:
- Хорошо, лиса, заходи, переночуй.
Вот легли они спать.
Лиса лежит да хвостиком вертит, думает,
как ей до мёду добраться.
Только медведь заснул, а лиса
тук-тук хвостом.
Медведь спрашивает:
- Слышь, лиса, вроде стучится кто-то.
Лиса ему отвечает:
- А это за мной пришли.
В соседней деревне ребёночек родился,
меня зовут ему имя выбирать.
- Так сходи, если зовут.
А лисе только этого и надо.
Она дверью нарочно хлопнула,
как будто ушла, а сама прямиком на чердак, кадушку с мёдом
нашла и давай мёд сверху слизывать.
Наелась, воротилась
и легла медведю под бок.
Медведь заворочался и спрашивает:
- Лиса, а лиса.
Как ребёночка-то как назвали?
- Сверхукадушечком.
- Ааа, хорошее имечко.
На другую ночь медведь да лиса снова легли спать.
Только медведь заснул,
а лиса опять тук-тук-тук хвостом.
Медведь спрашивает:
- Слышишь, лиса, опять стучится кто-то.
- А это опять за мной пришли, в соседней деревне ребёночек родился,
меня зовут ему имя выбирать.
- Так сходи, если зовут.
А лисе только этого и надо.
Она прямиком на чердак и до половины
мёд в кадушке поела.
Наелась, воротилась и легла медведю под бок.
Медведь заворочался, спрашивает:
- Лиса, а лиса, как ребёночка-то назвали?
- Половиночком.
- Это имечко ещё лучше.
На третью ночь медведь да лиса снова легли спать, и опять,
только медведь заснул, а лиса тук-тук-тук хвостом.
Медведь спрашивает:
- Слышь, лиса, и опять стучится кто-то.
- И опять за мной пришли.
В соседней деревне ребёночек родился,
меня зовут ему имя выбирать.
- Так сходи, если зовут.
Только быстрей возвращайся, я блины хочу печь.
- Я скоро обернусь.
А сама на чердак и доела кадушку с мёдом.
Всё выскребла.
Воротилась,
а медведь спрашивает:
- Лиса, а лиса, как ребёночка-то назвали?
- Поскрёбышком.
- Это имечко лучше всех.
Ну, а теперь пора вставать блины печь.
Напёк медведь блинов и полез на чердак за мёдом, а мёду-то в кадушке и нет.
Медведь разозлился, говорит лисе:
- Это ты, лиса, мёд съела, больше некому.
- Нет, медведь, я твой мёд в глаза не видывала, и где он у тебя лежит, не ведовала.
Да ты, верно, сам его съел, а на меня говоришь.
А медведь ей не верит.
Тогда лиса и говорит:
- Давай дознаваться, кто съел мёд.
Ляжем-ка на солнышке вверх животом,
у кого мёд вытопится, тот значит его и поел.
Легли они на солнышке.
Медведь и уснул.
А лиса скорее к кадушке.
На самом донышке немного мёду нашла, медведю на живот намазала и давай
его будить:
- Медведь, медведь, просыпайся, смотри!
Мёд-то у тебя на животе вытопился.
Значит, ты его и съел.
Медведь смотрит - на животе мёд.
Значит, думает, и, правда, я его поел.
Так лисе и поверил.

(переклад)

Жили-були ведмідь та лисиця.
У ведмедя в хаті на горищі була припасована діжка меду.
Дізналася про це лисиця, і дуже захотілося їй до меду дістатись.
Думала вона, думала, та ось що вигадала.
Прийшла до ведмедової хати, стала на порозі і проситься:
- Ведмедюшко!
Хата у мене стара, дах схуд,
грубка розвалилася, пусти мене до себе ночувати.
Ведмідь не став її гнати, каже:
- Добре, лисице, заходь, переночуй.
От лягли вони спати.
Лисиця лежить та хвостиком крутить, думає,
як їй до меду дістатись.
Тільки ведмідь заснув, а лисиця
тук-тук хвостом.
Ведмідь запитує:
- Чуєш, лисице, начебто стукає хтось.
Лисиця йому відповідає:
– А це за мною прийшли.
У сусідньому селі дитина народилася,
мене звуть ім'я його вибирати.
- То йди, якщо звуть.
А лисиці тільки цього й треба.
Вона дверима навмисне грюкнула,
ніби пішла, а сама прямо на горище, кадушку з медом
знайшла і давай мед зверху злизувати.
Наїлася, вернулася
і лягла ведмедеві під бік.
Ведмідь заворушився і запитує:
- Лисиця, а лисиця.
Як дитинку як назвали?
- Надверхадушечком.
- Ааа, гарне імечко.
Другої ночі ведмідь та лисиця знову лягли спати.
Тільки ведмідь заснув,
а лисиця знову тук-тук-тук хвостом.
Ведмідь запитує:
- Чуєш, лисице, знову стукає хтось.
- А це знову за мною прийшли, в сусідньому селі дитина народилася,
мене звуть ім'я його вибирати.
- То йди, якщо звуть.
А лисиці тільки цього й треба.
Вона прямо на горище і до половини
мед у кадушці поїла.
Наїлася, вернулася і лягла ведмедеві під бік.
Ведмідь закрутився, питає:
- Лисиця, а лисиця, як дитинку назвали?
- Половиночком.
- Це імечко ще краще.
На третю ніч ведмідь та лисиця знову лягли спати, і знову,
тільки ведмідь заснув, а лисиця тук-тук-тук хвостом.
Ведмідь запитує:
- Чуєш, лисице, і знову стукає хтось.
– І знову за мною прийшли.
У сусідньому селі дитина народилася,
мене звуть ім'я його вибирати.
- То йди, якщо звуть.
Тільки швидше повертайся, я млинці хочу пекти.
- Я скоро обернуся.
А сама на горище і доїла кадушку з медом.
Все вискребла.
Вернулася,
а ведмідь питає:
- Лисиця, а лисиця, як дитинку назвали?
- Поскрибишком.
- Це імечко найкраще.
Ну, а тепер настав час вставати млинці пекти.
Напек ведмідь млинців і поліз на горище за медом, а меду в діжці і немає.
Ведмідь розсердився, каже лисиці:
- Це ти, лисице, мед з'їла, більше нікому.
- Ні, ведмідь, я твій мед в очі не бачила, і де він у тебе лежить, не знала.
Та ти, мабуть, сам його з'їв, а на мене кажеш.
А ведмідь їй не вірить.
Тоді лисиця й каже:
- Давай дізнаватись, хто з'їв мед.
Ляжемо на сонечку вгору животом,
у кого мед витопиться, той, значить, його і поїв.
Лігли вони на сонечку.
Ведмідь і заснув.
А лисиця скоріше до діжки.
На самому денці трохи меду знайшла, ведмедеві на живіт намазала і давай
його будити:
- Ведмідь, ведмідь, прокидайся, дивись!
Мед у тебе на животі витопився.
Виходить, ти його і з'їв.
Ведмідь дивиться – на животі мед.
Значить, думає, і справді, я його поїв.
Так лисиці й повірив.