Переклад тексту пісні Лиса и козёл - Детское издательство «Елена»

Лиса и козёл (оригінал)

Бежала лиса, на ворон зазевалась — и попала в колодец.
Воды в колодце было немного: утонуть нельзя, да и выскочить — тоже.
Сидит лиса, горюет.
Идет козёл — умная голова, идет, бородищей трясёт, рожищами мотает;
заглянул от нечего делать в колодец, увидел там лису и спрашивает:
— Что ты там, лисонька, поделываешь?
— Отдыхаю, голубчик,— отвечает лиса,— там, наверху, жарко, так я сюда забралась.
Уж как здесь прохладно да хорошо!
Водицы холодненькой — сколько хочешь!
А козлу давно пить хочется.
— Хороша ли вода-то?— спрашивает козёл.
— Отличная,— отвечает лиса.
— Чистая, холодная!
Прыгай сюда, коли хочешь;
здесь обоим нам место будет.
Прыгнул сдуру козел, чуть лисы не задавил.
А она ему:
— Эх, бородатый дурень, и прыгнуть-то не умел — всю обрызгал.
Вскочила лиса козлу на спину, со спины на рога, да и вон из колодца.
Чуть было не пропал козёл с голоду в колодце: насилу-то его отыскали и за рога вытащили.

Лиса и козёл (переклад)

Бежала лиса, на ворон зазевалась — и попала в колодец.
Води в колодці було трохи: утонити не можна, да і вискочити — теж.
Сидит лиса, горюет.
Идет козёл — умная голова, идет, бородищей трясёт, рожищами мотает;
заглянув від нечего робити в колодця, побачив там лису і запитує:
— Що ти там, лісонька, поделиваешь?
— Отдыхаю, голубчик,— відповідає лиса,— там, наверху, жарко, так я сюда забралась.
Уж як тут прохолодно да добре!
Водицы холодненькой — сколько хочешь!
А козлу давно пити хочеться.
— Хороша чи вода-то?— спрашивает козёл.
— Отличная,— відповідає лиса.
— Чистая, холодная!
Прыгай сюда, коли хочешь;
тут обоим нам место будет.
Пригнул сдуру козел, чуть лисы не задавил.
А вона ему:
— Ех, бородатый дурень, и пригнуть-то не умел — весь обризгал.
Вскочила лиса козлу на спину, со спини на рога, да и вон из колодца.
Чуть было не пропал козёл с голоду в колодце: насилу-то его отыскали и за рога вытащили.