Переклад тексту пісні Stoke the Fire - Deserters

Stoke the Fire (оригінал)

Why do I do this to myself?
I leech off the dreams of someone else.
Wanting to be part of your perfect lives, just so I can feel «alive.»
And
it’s killing you inside, just to keep up the fight.
You took a shot in the
dark and I can’t see the light.
I don’t need another excuse, to hate all
the things I do.
I told you I could help, then dragged you to my private
hell… with your hopes and desires in tow.
Stoke the fire, so I won’t be
cold.
This place is never-ending.
Soon you’ll learn to call it home.
Stoke
the fire, so I won’t be cold.
Stoke the fire… burn it all.
Soon, there
will be nothing more than lies left.
You smile, just to pretend you don’t
share a bed with death.
But, I am holding you close and you know, it feels
so good for anyone to want you in this hole.
And it’s killing you inside.
You’re no longer able to hope for flight.
You took a shot in the dark and
now you can’t see the light.
Why do I do this to myself?
I leech off the
dreams of someone else.
You know as well as I, that it’s killing you inside.

Stoke the Fire (переклад)

Чому я роблю це із самою собою?
Я вихоплюю мрії чужого.
Я хочу бути частиною твого ідеального життя, щоб відчути себе «живим».
І
це вбиває вас всередині, просто щоб продовжити боротьбу.
Ви зробили постріл у
темно, а я не бачу світла.
Мені не потрібен інший привід, щоб ненавидіти всіх
те, що я роблю.
Я сказала вам, що можу допомогти, а потім перетягнула вас у мій приватний
пекло... з вашими надіями та бажаннями.
Розпалюй вогонь, тож мене не буде
холодний.
Це місце не безкінечне.
Незабаром ви навчитеся називати це домом.
Сток
вогонь, щоб мені не було холодно.
Розпалити вогонь… спалити все.
Скоро там
залишиться лише брехня.
Ви посміхаєтеся, просто щоб зробити вигляд, що ні
розділити ліжко зі смертю.
Але я тримаю тебе близько, і ти знаєш, це відчувається
так добре, щоб хтось бажав, щоб ти був у цій норі.
І це вбиває тебе всередині.
Ви більше не можете сподіватися на політ.
Ви зробили знімок у темряві і
тепер не видно світла.
Чому я роблю це із самою собою?
Я зриваю
мрії про когось іншого.
Ви, як і я, знаєте, що це вбиває вас всередині.