Переклад тексту пісні The Long Way Home - Derek Ryan

The Long Way Home (оригінал)

When my brother Pat went to court on Mary Dempsey
We didn’t know how we’d go
As sure as he never made his date
Cos he was over two week late
So I guess his watch was running kind of slow
Now Mary soon told the neighbours
That something ain’t right
We were all sent to search night and day
Sure we tried every part of town
But no sign of Pat McGowan
Returned upon the doorstep with this to say
I took the wrong road out of Dundalk
Missed a turnin' at Dungarvan
Ended up in Cork
Went to Galway, Dublin and on to New York
Oh, I guess I took the long way home
Now old Father John went to sound in all the church bells
He couldn’t miss all the fun
Though he never had a smile
Sure he was laughing all the while
When we told him 'bout the things that Pat had done
And there was no tellin' Mary it was all a mistake
Fore' she had no sense of humour that day
And though she didn’t mind the craic
She swore she’d never take take him back
After landing in her doorstep with this to say
I took the wrong road out of Dundalk
Missed a turnin' at Dungarvan
Ended up in Cork
Went to Galway, Dublin and on to New York
Oh, I guess I took the long way home
Hey wait a moment
There’s always somewhere to go
Oh, yes there is
Wait a moment then move off kind of slow
When my brother Pat went to court on Mary Dempsey
He didn’t think what he’d start
For another pub in town
Sure there’s talks of Par McGowan
And the road he took to winning Mary’s heart
Now Mary don’t take it lightly
For letting her down
She’s not one to sulk everyday
So when the Ceile came around
Sure she went with Pat McGowan
Having turned up on his doorstep with this to say
I took the wrong road out of Dundalk
Missed a turnin' at Dungarvan
Ended up in Cork
Went to Galway, Dublin and on to New York
So I guess I took the long way home
I took the wrong road out of Dundalk
Missed a turnin' at Dungarvan
Ended up in Cork
Went to Galway, Dublin and on to New York
So I guess I took the long way home
Oh, I guess I took the long way gone

The Long Way Home (переклад)

Коли мій брат Пет подав суд до Мері Демпсі
Ми не знали, як підемо
Так само впевнений, що він ніколи не призначався на побачення
Тому що він запізнився більше ніж на два тижні
Тож я припускаю, що його годинник працював трохи повільно
Тепер Марія незабаром розповіла сусідам
Що щось не так
Усіх нас відправили на пошуки вдень і вночі
Звичайно, ми перепробували кожну частину міста
Але жодних ознак Пет Макгоуен
Повернувся на порозі, щоб сказати це
Я вийшов хибним шляхом із Dundalk
Пропустив поворот на Дунгарван
Опинився у Корку
Побував у Голвеї, Дубліні та в Нью-Йорку
О, мабуть, я пройшов довгу дорогу додому
Тепер старий отець Іоанн пішов бити в усі церковні дзвони
Він не міг пропустити всі розваги
Хоча він ніколи не посміхався
Звичайно, він весь час сміявся
Коли ми розповіли йому про те, що зробив Пет
І не було не говорити Мері, що все це помилка
Тому того дня у неї не було почуття гумору
І хоча вона була не проти craic
Вона поклялася, що ніколи не забере його назад
Після приземлення на її порозі з цим сказати
Я вийшов хибним шляхом із Dundalk
Пропустив поворот на Дунгарван
Опинився у Корку
Побував у Голвеї, Дубліні та в Нью-Йорку
О, мабуть, я пройшов довгу дорогу додому
Гей, зачекайте хвилинку
Завжди є куди поїхати
О, так є
Зачекайте трохи, а потім йдіть повільно
Коли мій брат Пет подав суд до Мері Демпсі
Він не думав, що почне
Для іншого пабу в місті
Звичайно, є розмови про Пара Макгоуена
І шлях, яким він пройшов, щоб завоювати серце Марії
Тепер Мері не ставиться до цього легковажно
За те, що підвів її
Вона не з тих, хто дується щодня
Тож коли з’явився Ceile
Звичайно, вона пішла з Петом Макгоуном
З’явившись на порозі, щоб сказати це
Я вийшов хибним шляхом із Dundalk
Пропустив поворот на Дунгарван
Опинився у Корку
Побував у Голвеї, Дубліні та в Нью-Йорку
Тож, мабуть, я пройшов довгий шлях додому
Я вийшов хибним шляхом із Dundalk
Пропустив поворот на Дунгарван
Опинився у Корку
Побував у Голвеї, Дубліні та в Нью-Йорку
Тож, мабуть, я пройшов довгий шлях додому
О, мабуть, я пройшов довгий шлях