Переклад тексту пісні Life Is A River - Derek Ryan

Life Is A River (оригінал)

As I went out walking, on a fine summer day
Through hills and the valleys, I soon lost my way
'Till I came to an old man, kneeling down by a stream
Gazing into the water, like he was lost in a dream
In his hand was a picture, he clung to for life
His eyes filled with tears, as he tried not to cry
He looked to the heaven’s and started to pray
In the quiet country silence, I could hear the man say
Life is a river, I’ll go with the flow
And where it will take me, the Lord only knows
I miss you sweetheart, your kindness and love
But I know one day, we’ll sail away on God’s ocean above
He said now young man, your a stranger to me
Could I bother you kindly, for your company
Today I am thinking, of a time long ago
And I need to tell someone, of a girl I loved so
It’s forty two years today, since Rose took my hand
And proudly I lived life, her husband her man
'Till only last week son, God took her away
As I kissed her softly, these words she did say
Life is a river, I’ll go with the flow
And where it will take me, the Lord only knows
I miss you sweetheart, your kindness and love
But I know one day, we’ll sail away on God’s ocean above
And with that the old man, sent me on my way
And sat by the water, I’ll kneel for the day
I look at the river, starting out on it’s life
It’s where I’ve been close to, my beautiful wife

Life Is A River (переклад)

Як я вийшов гуляти, гарного літнього дня
Через пагорби й долини я незабаром заблукав
«Поки я не прийшов до старого, що стояв на колінах біля струмка
Дивлячись у воду, ніби він загубився у сні
В його руці була картина, за яку він тримався на все життя
Його очі наповнилися сльозами, коли він намагався не плакати
Він подивився на небо й почав молитись
У тихій сільській тиші я чув, як чоловік сказав
Життя — ріка, я пливу за течією
А куди це мене заведе, одному Господу відомо
Я сумую за тобою, кохана, за твоєю добротою та любов’ю
Але я знаю, що одного дня ми попливемо на Божий океан вище
Він сказав, що зараз, молодий чоловік, ти мені незнайомий
Чи можу я потурбувати вас, для вашої компанії
Сьогодні я думаю про давний час
І мені потрібно комусь розповісти про дівчину, яку я так кохав
Сьогодні сорок два роки, як Роуз взяла мене за руку
І гордо я прожила життя, її чоловік її чоловік
— Лише минулого тижня, синку, Бог її забрав
Коли я ніжно поцілував її, вона сказала ці слова
Життя — ріка, я пливу за течією
А куди це мене заведе, одному Господу відомо
Я сумую за тобою, кохана, за твоєю добротою та любов’ю
Але я знаю, що одного дня ми попливемо на Божий океан вище
І з цим старий послав мене в дорогу
І, сидячи біля води, я стану на коліна протягом дня
Я дивлюся на річку, починаючи з її життя
Це те місце, де я був поруч, моя прекрасна дружина