Переклад тексту пісні People Are People - Depeche Mode

People Are People (оригінал)

People are people, so why should it be
You and I should get along so awfully?
People are people, so why should it be
You and I should get along so awfully?
So we're different colours and we're different creeds
And different people have different needs
It's obvious you hate me, though I've done nothing wrong
I've never even met you, so what could I have done?
I can't understand
What makes a man
Hate another man
Help me understand
People are people, so why should it be
You and I should get along so awfully?
People are people, so why should it be
You and I should get along so awfully?
(Help me understand)
(Help me understand, help me understand)
Now you're punching and you're kicking and you're shouting at me
I'm relying on your common decency
So far it hasn't surfaced, but I'm sure it exists
It just takes a while to travel from your head to your fists
I can't understand
What makes a man
Hate another man
Help me understand
People are people, so why should it be
You and I should get along so awfully?
People are people, so why should it be
You and I should get along so awfully?
I can't understand
What makes a man
Hate another man
Help me understand
I can't understand
What makes a man
Hate another man
Help me understand
I can't understand
What makes a man
Hate another man
Help me understand
I can't understand
What makes a man
Hate another man
(Why should it be?)
Help me understand
I can't understand
What makes a man
(Why should it be?)
Hate another man
Help me understand
I can't understand
What makes a man
(Why should it be?)
Hate another man
Help me understand

(переклад)

Люди є люди, то чому це має бути
Ми з тобою повинні так жахливо ладити?
Люди є люди, то чому це має бути
Ми з тобою повинні так жахливо ладити?
Отже, ми різних кольорів і віросповідань
І потреби у різних людей різні
Очевидно, що ти мене ненавидиш, хоча я нічого поганого не зробив
Я навіть ніколи не зустрічався з тобою, то що я міг зробити?
Я не можу зрозуміти
Що робить людину
Ненавидіти іншу людину
Допоможіть мені зрозуміти
Люди є люди, то чому це має бути
Ми з тобою повинні так жахливо ладити?
Люди є люди, то чому це має бути
Ми з тобою повинні так жахливо ладити?
(Допоможіть мені зрозуміти)
(Допоможіть мені зрозуміти, допоможіть мені зрозуміти)
Тепер ти б’єш, б’єш і кричиш на мене
Я покладаюся на вашу звичайну порядність
Поки що це не з’являлося, але я впевнений, що існує
Просто потрібен час, щоб пройти від вашої голови до ваших кулаків
Я не можу зрозуміти
Що робить людину
Ненавидіти іншу людину
Допоможіть мені зрозуміти
Люди є люди, то чому це має бути
Ми з тобою повинні так жахливо ладити?
Люди є люди, то чому це має бути
Ми з тобою повинні так жахливо ладити?
Я не можу зрозуміти
Що робить людину
Ненавидіти іншу людину
Допоможіть мені зрозуміти
Я не можу зрозуміти
Що робить людину
Ненавидіти іншу людину
Допоможіть мені зрозуміти
Я не можу зрозуміти
Що робить людину
Ненавидіти іншу людину
Допоможіть мені зрозуміти
Я не можу зрозуміти
Що робить людину
Ненавидіти іншу людину
(Чому це має бути?)
Допоможіть мені зрозуміти
Я не можу зрозуміти
Що робить людину
(Чому це має бути?)
Ненавидіти іншу людину
Допоможіть мені зрозуміти
Я не можу зрозуміти
Що робить людину
(Чому це має бути?)
Ненавидіти іншу людину
Допоможіть мені зрозуміти