Переклад тексту пісні I Will Survive - Demi Lovato

I Will Survive (оригінал)

At first I was afraid, I was petrified
Kept thinkin' I could never live without you by my side
But then I spent so many nights thinking how you did me wrong
And I grew strong
And I learned how to get along

And so you're back from outer space
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I had known for just one second you'd be back to bother me

Go on now, go walk out the door
Just turn around now
'Cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
Did you think I'd crumble
Did you think I'd lay down and die
Oh no not I, I will survive
Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay alive
I've got all my life to live
And I've got all my love to give
And I'll survive
I will survive
Hey, hey

It took all the strength I had not to fall apart
Kept tryin' hard to mend the pieces of my broken heart
And I spent oh so many nights just feeling sorry for myself
I used to cry, but now I hold my head up high

And you see me, somebody new
I'm not that chained up little person still in love with you
And so you felt like dropping in and just expect me to be free
But now I'm savin' all my lovin' for someone who's lovin' me

Go on now, go walk out the door
Just turn around now
'Cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to break me with goodbye
Did you think I'd crumble
Did you think I'd lay down and die
Oh no not I, I will survive
Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
And I'll survive
I will survive
Oh

Go on now, go walk out the door
Just turn around now
'Cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to break me with goodbye
Did you think I'd crumble
Did you think I'd lay down and die
Oh no not I, I will survive
Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
And I'll survive
I will survive
I will survive

I Will Survive (переклад)

Спочатку — страх, мов холод у вені,
Я думала: без тебе — світ занепаде в пітьму.
Та скільки нічних годин тоне в зневірі тінях, згадуючи твій підступний гріх.
І я зросла в собі, мов корінь крізь каміння,
Навчилась жити — жити попри все.

Ось ти, зайда, вертаєшся з безодні,
Я встала на поріг — і бачу: сум бринить в очах твоїх, як дощ у листопаді.
Я мала б замінити той дурний замок,
Змусити тебе лишити ключ на вітрі.
Якби ж я знала, хоч на мить, що повернешся — збурити мій спокій.

Іди, тепер іди, крізь двері в темний простір
Обернись, нехай минуле лишиться за спиною
Бо ти тут більш не бажаний гість.
Хіба не ти прощанням рубав по серцю, мов мечем?
Вважав, що я розсиплюсь попелом під вітром?
Чи думав, що я ляжу й згасну, як нічне багаття?
О ні, не я — не зломлюсь, я вистою.
О, доки серце моє вміє любити — я жива, вогнем окрилена.
Вся моя дорога ще попереду,
І вся моя любов, як повінь, ще нікому не віддана.
Я вистою.
Я виживу.
Гей, гей

Уся моя сила — не впасти уламком розбитої статуї,
Я старанно збирала по шматках своє зранене серце.
І стільки ночей я тонула в море жалю до себе,
Колись я ридала — а нині тримаю голову, мов прапор, гордо.

Тепер, дивись, я — інша, мов світанок після грози.
Я вже не та, в кайдани серця скута, що досі прагла твого тепла.
І от ти забажав явитися — так легко, чекаючи моєї свободи.
Та нині всю свою ласку я берегтиму для того, хто любить мене.

Іди, тепер іди, крізь двері в темний простір
Обернись, нехай минуле лишиться за спиною
Бо ти тут більш не бажаний гість.
Чи ти не той, хто намагався зламати мене прощанням?
Вважав, що я розсиплюсь попелом під вітром?
Чи думав, що я ляжу й згасну, як нічне багаття?
О ні, не я — не зломлюсь, я вистою.
О, доки серце моє вміє любити — я жива, вогнем окрилена.
Вся моя дорога ще попереду,
І вся моя любов, як повінь, ще нікому не віддана.
Я вистою.
Я виживу.
Ох

Іди, тепер іди, крізь двері в темний простір
Обернись, нехай минуле лишиться за спиною
Бо ти тут більш не бажаний гість.
Чи ти не той, хто намагався зламати мене прощанням?
Вважав, що я розсиплюсь попелом під вітром?
Чи думав, що я ляжу й згасну, як нічне багаття?
О ні, не я — не зломлюсь, я вистою.
О, доки серце моє вміє любити — я жива, вогнем окрилена.
Вся моя дорога ще попереду,
І вся моя любов, як повінь, ще нікому не віддана.
Я вистою.
Я виживу.
Я виживу.