Переклад тексту пісні This Is Me - Demi Lovato, Joe Jonas

This Is Me (оригінал)

I've always been the kind of girl that hid my face
So afraid to tell the world what I've got to say
But I have this dream, bright inside of me
I'm gonna let it show, it's time to let you know
To let you know

This is real, this is me
I'm exactly where I'm supposed to be now
Gonna let the light shine on me
Now I've found who I am
There's no way to hold it in
No more hiding who I wanna be
This is me

Do you know what it's like to feel so in the dark?
To dream about a life where you're the shining star?
Even though it seems like it's too far away
I have to believe in myself, it's the only way

This is real, this is me
I'm exactly where I'm supposed to be now
Gonna let the light shine on me
Now I've found who I am
There's no way to hold it in
No more hiding who I wanna be
This is me

You're the voice I hear inside my head
The reason that I'm singin'
I need to find you, I gotta find you
You're the missing piece I need
The song inside of me

I need to find you
I gotta find you

This is real, this is me

I'm exactly where I'm supposed to be now
Gonna let the light shine on me
Now I've found who I am (Yeah)
There's no way to hold it in
No more hiding who I wanna be, yeah

This is me

You're the missing piece I need
The song inside of me

This is me, yeah

You're the voice I hear inside my head
The reason that I'm singin'

Now I've found who I am
There's no way to hold it in
No more hiding who I wanna be
This is me

This Is Me (переклад)

Я завжди була тією, що ховала обличчя за завісою тіні,
Сором’язлива, мов місяць над кригою, — боялася світові слово своє озвучити.
Та у мені горить мрія, ясна, як свіча у нічній глибіні,
Я дам їй спалахнути, настав мій час — розкривати тобі свою глибину.
Дати тобі знати мою таємницю.

Ось справжнє — це я, без сукень із мряки,
Я саме тут, де доля веліла мені бути нині,
Я дозволю світлу пролитися крізь мене, хай блищить воно, мов ранкова роса.
Тепер я вловила власне єство у дзеркалі істини,
І не стримати потоку цієї снаги.
Більше не ховатиму ту, якою прагну стати.
Це я — оголена, мов весняна ріка.

Чи знаєш ти, як це — жити, коли темрява ковтає дотик і подих,
Мріяти про життя, де ти — зоря крізь туманні сфери?
Навіть якщо ця зірка десь на краю неба,
Я мушу вірити в себе — лиш віра веде крізь ніч.

Ось справжнє — це я, мов спалах підземної води.
Я саме тут, де мені судилося бути нині,
Я дозволю світлу дощу співати на мені.
Тепер я знайшла, ким є моє серце.
І не втримати цей голос у клітці грудей.
Більше не буде схованки для тієї, ким прагну стати.
Це я — вітру оголена струна.

Ти — голос, що звучить у глибинах моєї свідомості,
Ти — причина, чому я співаю світу свої слова.
Мені треба знайти тебе, пізнати тебе як забуту мелодію.
Ти — бракуюча частка моєї мозаїки,
Ти — пісня, що розгортається у мені.

Я мушу знайти тебе серед тисячі дзвонів,
Я повинна знайти тебе, мов спрагла шукає джерело.

Ось справжнє — це я, мов кришталь під ударами світла.

Я саме там, де доля веліла мені бути нині,
Я дозволю світлу розквітати крізь мене.
Тепер я знайшла, ким є моє серце (так).
І не замкнути цю силу у павутині страху.
Більше не ховатиму ту, ким прагну бути, — озвучу це.

Це я — прозора, як вранішній дощ.

Ти — бракуюча частка моєї мозаїки,
Ти — пісня, що розгортається у мені.

Це я — так, відлуння у порожнечі.

Ти — голос, що звучить у глибинах моєї свідомості,
Ти — причина, чому я співаю світу свої слова.

Тепер я знайшла, ким є моє серце.
І вже не втримати цей потік у собі.
Більше не буде схованки для тієї, ким прагну стати.
Це я — відкрита світу, немов жайвір у небі.