Переклад тексту пісні If I Loved You - Delta Rae, Lindsey Buckingham

If I Loved You (оригінал)

If I loved you, life would be easy
There’d be no truth that I’d be scared of
I could walk through every valley
And you’d light me with all of your love
But I don’t love you, not like I want to
I don’t love you and that makes it hard
And every morning, I see how you watch me
And each night I know you feel it and it just breaks your heart
You’d make good money and come home early
And you’d kiss me and hold me each night
We would have children and they would be so beautiful
And we’d raise them and all would be right
But I don’t love you, not like you need it
I don’t love you, good as you are
And when I kiss you, I know that you can feel it
And I see it in your eyes, and it just breaks my heart
I wish to God I could change it, darling
Could make you the one
I will always have these regrets and wonder
What else I could have done
I will
Cause if I loved you, I could be happy
I would make you the light of my world
I wouldn’t wait, love, I’d marry you tomorrow
And we’d make love and I’d be your girl
But I don’t love you, much as I want to
I don’t love you, no, it would be a lie
And you deserve love, you’re better than a good day
And you’ll find it, but just not in my eyes
Cause it ain’t here love, no, no
It ain’t here love, no no no
It ain’t here love, no no no
It ain’t here love
And it just breaks my heart

(переклад)

Якби я любив тебе, життя було б легким
Не було б правди, якої б я боявся
Я могла пройти через кожну долину
І ти запалиш мене всією своєю любов’ю
Але я не люблю тебе, не так, як я хотів би
Я не люблю тебе, і тому важко
І кожного ранку я бачу, як ти дивишся на мене
І щовечора я знаю, що ти це відчуваєш і це просто розбиває твоє серце
Ви б добре заробили і прийшли додому рано
І ти б цілував мене і тримав мене кожної ночі
У нас були б діти, і вони були б такими красивими
І ми їх виховаємо, і все буде добре
Але я не люблю тебе, не так, як тобі це потрібно
Я не люблю тебе, хороша як ти є
І коли я цілую тебе, я знаю, що ти це відчуваєш
І я бачу це у твоїх очах, і це просто розриває моє серце
Я бажаю бога, щоб я міг це змінити, любий
Могли б зробити вас одним
Я завжди буду мати цей жаль і дивуватися
Що ще я міг би зробити
Я буду
Бо якби я любив тебе, я мог би бути щасливим
Я зроблю тебе світлом мого світу
Я не чекатиму, коханий, я одружуся з тобою завтра
І ми займалися б любов’ю, і я була б твоєю дівчиною
Але я не люблю тебе, як хотів би
Я не люблю тебе, ні, це було б брехнею
І ти заслуговуєш на любов, ти краще, ніж гарний день
І ви знайдете це, але тільки не в моїх очах
Бо це не кохання, ні, ні
Тут не кохання, ні ні ні
Тут не кохання, ні ні ні
Тут не кохання
І це просто розбиває моє серце