Переклад тексту пісні Forever After - Delerium, Sultana

Forever After (оригінал)

Bazan
Hayat Ruya
Bazan Hayat Kabus
Bazan Para Icin Satiliyor
Namus
Bazan
Hayat Ruya
Bazan Hayat Kabus
Bazan Para Icin Satiliyor
Namus
Kisir Politika
Her Zaman
Aslanim Bazan
HaYat Yalan
Fitne Fesat Dolan
Bazan Hayat Yazilmayan
Aci Roman
Bazi Zaman Aman
Hayat Aska Veda
Bazan Hayat Peri Masali
Adeta
Bazan Hayat Kisa
Bazan Hayat Uzun
Bazan Hayat
Huzunlu Mutluluktur
Kuzum
Sansina Ne CiKarsa Dostum
Sonsuzlukta
Uzak Diyarlarda
Gunes Doguyor
Ufuklarda
Hatiralar
Dokuluyor
Umit Buyuyor
Sonsuzlukta
Sometimes
Life is a strange dream
And sometimes it may even seem
Like a familiar nightmare, but it’s just not clear
When honor is sold, so wallets can grow fatter
And egos grow bold, hey what does it matter
If impotent politics go cold
Oh my little lion
Let them be with their lying, their cheating and crying
Time will tell all, and time can fly away
So what does it matter anyway?
Life is a novel unwritten
An eternal fairy tale, both dark and pale
Yeah my little kitten
Farewell to love
'Cause I’m just not smitten
Whether life is too short, or life is too long
I don’t have the answers, but I wish I knew less
'Cause sometimes life is a sad happiness
Oh my little lamb, whichever way it goes
On this fickle wheel of fate
However the die is cast forever after now
Just don’t make me wait
In far away places
The sun rises over the horizon
Memories fall like autumn leaves
Buds of hope grow, eternally
Poetic translation by Cherie Coley

(переклад)

Базан
Хаят Руя
Базан Хаят Кабус
Bazan Para Icin Satiliyor
Намус
Базан
Хаят Руя
Базан Хаят Кабус
Bazan Para Icin Satiliyor
Намус
Кісир Політика
Її Заман
Асланім Базан
Хаят Ялан
Фітне Фесат Долан
Базан Хаят Язілмаян
Аці Роман
Базі Заман Аман
Хаят Аска Веда
Базан Хаят Пері Масалі
Адета
Базан Хаят Кіса
Базан Хаят Узун
Базан Хаят
Хузунлу Мутлулуктур
Кузум
Sansina Ne CiKarsa Dostum
Сонсузлукта
Узак Діярларда
Гюнес Догуйор
Уфукларда
Хатиралар
Докулуйор
Уміт Буюйор
Сонсузлукта
Іноді
Життя — дивний сон
І іноді це може навіть здатися
Як знайомий кошмар, але це просто неясно
Коли честь продається, гаманці можуть товстіти
А его сміливіше, ей, яке це має значення
Якщо імпотентна політика охолоне
О мій маленький леве
Нехай вони будуть зі своєю брехнею, обманом і плачем
Час все покаже, а час може летіти
Отже, яке це має значення?
Життя — це ненаписаний роман
Вічна казка, темна й бліда
Так, мій маленький кошеня
Прощай, любов
Тому що я просто не вражений
Чи життя занадто коротке, чи життя занадто довге
Я не маю відповідей, але хотів би знати менше
Бо іноді життя — сумне щастя
О, мій маленький баранчик, куди б не йшло
На цьому мінливому колесі долі
Однак кубик закидається назавжди
Тільки не змушуйте мене чекати
У далеких місцях
Сонце сходить за горизонт
Спогади падають, як осіннє листя
Бутони надії ростуть вічно
Поетичний переклад Шері Колі