Переклад тексту пісні Tell Me Why - Declan Galbraith, The Young Voices Choir

Tell Me Why (оригінал)

In my dream, children sing
A song of love for every boy and girl
The sky is blue and fields are green
And laughter is the language of the world
Then I wake and all I see
Is a world full of people in need
Tell me why (why) does it have to be like this?
Tell me why (why) is there something I have missed?
Tell me why (why) 'cause I don’t understand
When so many need somebody
We don’t give a helping hand
Tell me why?
Everyday I ask myself
What will I have to do to be a man?
Do I have to stand a fight
To prove to everybody who I am?
Is that what my life is for
To waste in a world full of war?
Tell me why (why) does it have to be like this?
Tell me why (why) is there something I have missed?
Tell me why (why) 'cause I don’t understand
When so many need somebody
We don’t give a helping hand
Tell me why?
(children)tell me why?(Declan)tell me why?
(children)tell me why?(Declan)tell me why?
(together) just tell me why, why, why?
Tell me why (why) does it have to be like this?
Tell me why (why) is there something I have missed?
Tell me why (why) 'cause I don’t understand
When so many need somebody
We don’t give a helping hand
Tell me why?
(why, why, does the tiger run)
Tell me why (why, why do we shoot the gun)
Tell me why (why, why do we never learn)
Can someone tell us why we let the forest burn?
(why, why do we say we care)
Tell me why (why, why do we stand and stare)
Tell me why (why, why do the dolphin cry)
Can some one tell us why we let the ocean die?
(why, why if we’re all the same)
Tell me why (why, why do we pass the blame)
Tell me why (why, why does it never end)
Can some one tell us why we cannot just be friends?
(why, why do we close our eyes?)
(why, why do the greedy lie?)
(why, why do we fight for land?)
(can someone tell us why 'cause we don’t understand?)
(why, why?)

(переклад)

У моєму сні діти співають
Пісня про кохання для кожного хлопця та дівчини
Небо блакитне, а поля зелені
І сміх - мова світу
Потім я прокидаюся і все бачу
Це світ, повний нужденних людей
Скажи мені, чому (чому) це має бути так?
Скажи мені, чому (чому) я щось пропустив?
Скажи мені, чому (чому), тому що я не розумію
Коли так багатьом хтось потрібен
Ми не простягаємо руку допомоги
Скажи чому?
Щодня я запитую себе
Що я маю зробити, щоб бути чоловіком?
Чи повинен я витримати боротьбу
Довести всім, хто я?
Для цього моє життя
Марнувати у світі, повному війни?
Скажи мені, чому (чому) це має бути так?
Скажи мені, чому (чому) я щось пропустив?
Скажи мені, чому (чому), тому що я не розумію
Коли так багатьом хтось потрібен
Ми не простягаємо руку допомоги
Скажи чому?
(діти)скажи мені чому?(Деклан)скажи мені чому?
(діти)скажи мені чому?(Деклан)скажи мені чому?
(разом) просто скажіть мені чому, чому, чому?
Скажи мені, чому (чому) це має бути так?
Скажи мені, чому (чому) я щось пропустив?
Скажи мені, чому (чому), тому що я не розумію
Коли так багатьом хтось потрібен
Ми не простягаємо руку допомоги
Скажи чому?
(чому, чому, біжить тигр)
Скажи мені, чому (чому, чому ми стріляємо з рушниці)
Скажи мені, чому (чому, чому ми ніколи не вчимося)
Хтось може сказати нам, чому ми дозволяємо лісу горіти?
(чому, чому ми говоримо, що нам байдуже)
Скажи мені, чому (чому, чому ми стоїмо і дивимося)
Скажи мені чому (чому, чому дельфін плаче)
Хтось може сказати нам, чому ми дозволяємо океану померти?
(навіщо, навіщо, якщо ми всі однакові)
Скажи мені, чому (чому, чому ми перекладаємо провину)
Скажи мені, чому (чому, чому це ніколи не закінчується)
Хтось може сказати нам, чому ми не можемо бути просто друзями?
(чому, чому ми заплющуємо очі?)
(чому, чому жадібні брешуть?)
(чому, чому ми боремося за землю?)
(може хтось сказати нам, чому, тому що ми не розуміємо?)
(чому чому?)