Переклад тексту пісні Ti lascerei così - Dear Jack

Ti lascerei così (оригінал)

Ti lascerei così
se mai ti lasciassi
Guardandoti negli occhi
ma senza abbracciarti
Eviterei l’elenco degli errori
e dei danni
per non mortificare i traguardi
E ripercorrerei
tutti gli attimi vissuti
come quadri alla parete
i miei ricordi impressi
Difenderei il mio cuore e il tuo
dagli insulti
che presi dalla rabbia
potremmo dedicarci
Ti ho amato e son sicuro che
non smetterò di farlo
sarà solo diverso
ma è diverso anche il silenzio
che prima accompagnava
il nostro tempo mentre adesso
lo sta uccidendo
Ti lascerei così
se mai ti lasciassi
Senza quei gesti
un tempo naturali
e adesso imposti
E non inventerei un ruolo
che non mi appartiene
sarà il futuro a dirmi
se sarò minuti o ore
Ti ho amato e son sicuro che
non smetterò di farlo
sarà solo diverso
ma è diverso anche il silenzio
che prima accompagnava
il nostro tempo
mentre adesso
lo sta uccidendo
Mi hai amato e son sicuro che
non smetterai di farlo
sarà solo diverso
ma è diverso anche il silenzio
che prima assecondava il nostro amore
mentre adesso
lo sta consumando
Ti lascerei così
se mai dovessi farlo
e lo farei soltanto
se poi mi rendessi conto
che tradirei la tua fiducia
nel dirti che
il nostro amore è sempre uguale
e invece non lo è
che è sempre uguale
ma non per me
Ti ho amato e son sicuro che
non smetterò di farlo
Ti ho amato e son sicuro che
non smetterò di farlo
sarà solo diverso
ma è diverso anche il silenzio
che prima accompagnava
il nostro tempo mentre adesso
lo sta uccidendo
Mi hai amato e sono sicuro che
non smetterai di farlo
sarà solo diverso
ma è diverso anche il silenzio
che prima assecondava
il nostro amore mentre adesso
lo sta consumando mentre adesso
lo sta uccidendo
Ti lascerei così

(переклад)

Я б залишив тебе так
якщо я колись покину тебе
Дивлячись тобі в очі
але не обіймаючи тебе
Я б уникав списку помилок
та збитки
не принижувати цілі
І я б повторив
всі прожиті моменти
як картинки на стіні
мої спогади відбиті
Я б захищав своє і твоє серце
від образ
що захоплений гнівом
ми могли б присвятити себе
Я любив тебе і я в цьому впевнений
Я не перестану це робити
просто буде інакше
але мовчання теж буває різним
що супроводжувалося раніше
наш час зараз
це вбиває його
Я б залишив тебе так
якщо я колись покину тебе
Без цих жестів
колись натуральний
і тепер ви встановили
І я б не вигадував роль
що мені не належить
майбутнє підкаже мені
чи я буду хвилинами чи годинами
Я любив тебе і я в цьому впевнений
Я не перестану це робити
просто буде інакше
але мовчання теж буває різним
що супроводжувалося раніше
наш час
поки зараз
це вбиває його
Ти любив мене, і я в цьому впевнений
ти не перестанеш це робити
просто буде інакше
але мовчання теж буває різним
що першим потурбував нашій любові
поки зараз
воно його споживає
Я б залишив тебе так
якщо колись доведеться
і я б тільки це зробив
якщо я тоді зрозумів
що я зраджу твою довіру
кажучи вам це
наша любов завжди однакова
а це не так
який завжди однаковий
але не для мене
Я любив тебе і я в цьому впевнений
Я не перестану це робити
Я любив тебе і я в цьому впевнений
Я не перестану це робити
просто буде інакше
але мовчання теж буває різним
що супроводжувалося раніше
наш час зараз
це вбиває його
Ти любив мене, і я впевнений, що любиш
ти не перестанеш це робити
просто буде інакше
але мовчання теж буває різним
що він раніше потурав
наша любов зараз
зараз він споживає його
це вбиває його
Я б залишив тебе так