Переклад тексту пісні Ora o mai più - Dear Jack

Ora o mai più (оригінал)

Oramai resto qui a due passi da te
te ne stai assorta
nel tuo mondo trasparente che non è mai stato mio.
Ore ed ore a bussare cercando una risposta che non c’era
una mano tesa al sole sulle mie rose
piove da settembre
e non accenna a smettere
Ora che fai cerchi una scusa?
se devi andare fallo senza una parola
ora o mai o mai più
se devi andare non voltarti
Guardandoti negli occhi tuoi proiettano scenari apocalittici
di un’amore del mio amore
e mentre l’aria si fa tesa il tuo silenzio nell’attesa fa rumore fa rumore
continua a piovere da sempre e non accenna a smettere
Ora che fai cerchi una scusa?
Per non lasciare impronte sulla nostra strada
ora che puoi resti sospesa uccidi o affidi al tempo l’ultima parola
ora o mai o mai più
se devi andare non voltarti
Ora che fa cerchi una scusa?
per non lasciare impronte
sulla nostra storia
ora che puoi resti sospesa
uccidi o affidi al tempo l’ultima parola
Ora o mai o mai più
Se devi andare non voltarti più
Non voltarti…
(Grazie a Nancy per questo testo)

Ora o mai più (переклад)

Тепер я залишаюся тут за кілька кроків від вас
ви поглинені
у вашому прозорому світі, який ніколи не був моїм.
Години і години стукання в пошуках відповіді, якої не було
рука простяглася до сонця на моїх трояндах
з вересня йде дощ
і не показує ознак зупинки
Що ти тепер шукаєш виправдання?
якщо вам доведеться піти, зробіть це без жодних слів
зараз або ніколи, або ніколи
якщо тобі доведеться йти, не обертайся
Дивлячись у ваші очі, вони проектують апокаліптичні сценарії
про кохання моєї любові
і поки повітря стає напруженим, твоє мовчання в очікуванні створює шум
дощ завжди йшов і не показує ознак припинення
Що ти тепер шукаєш виправдання?
Щоб не залишати слідів на нашому шляху
тепер, коли ви можете залишитися відстороненим, вбити або довірити час останньому слову
зараз або ніколи, або ніколи
якщо тобі доведеться йти, не обертайся
А що ти тепер шукаєш виправдання?
щоб не залишати слідів
про нашу історію
тепер ви можете залишитися призупиненим
вбити або довірити час останньому слову
Зараз або ніколи, або ніколи
Якщо вам доведеться йти, не озирайтеся
Не обертайся...
(Дякую Ненсі за цей текст)