Переклад тексту пісні American Blood - Dead Poet Society

American Blood (оригінал)

I don’t want to go out tonight
Find a show on a Saturday night
I’d rather stay here and wait
Sit alone playing video games
I got enough friends
No one else needs to know my name
And yeah I know my face is aging
But it’s okay yeah it’s okay
But it’s so cold
Humanity grows old
The man in me soaks up American Blood
And I’m so scared
That all of my worst fears
Have followed me out here, I’m mad at myself
I try to keep my head up, my head up
I try to keep myself from feeling this way
I’m tired and I’m fucked up, in this rest stop
It’s only in my head but it’s not gonna change
It goes on and on, so electric
Like a full-fledged panic inside
And I know you said, that it’s not my fault
But the truth is just so easy to hide
I gotta keep my head up, my head up
I gotta keep myself from feeling ashamed
I’m tired and I’m fucked up and I can’t stop
It’s only in my head but it’s not gonna change
Well it burns slow
Somewhere inside and nobody knows that I’m here
Stoned
Drinking alone and out of control
I gotta keep my head up, my head up
I gotta keep myself from feeling ashamed
I’m crying cuz I’m fucked up baby I know that
It’s only in my head but it’s not gonna change

American Blood (переклад)

Я не хочу виходити сьогодні ввечері
Знайдіть шоу в суботній вечір
Я краще залишуся тут і чекаю
Сидіть на самоті, граючи у відеоігри
У мене достатньо друзів
Нікому більше не потрібно знати моє ім’я
І так, я знаю, що моє обличчя старіє
Але це нормально, так, це добре
Але так холодно
Людство старіє
Чоловік у мені вбирає американську кров
І мені так страшно
Це всі мої найгірші страхи
Слідкуєте за мною туди, я злий на себе
Я намагаюся підняти голову, мою голову
Я намагаюся утриматися від такого відчуття
Я втомився й обдурений на цій зупинці
Це лише в моїй голові, але це не зміниться
Він триває і продовжується, такий електричний
Як усередині повноцінна паніка
І я знаю, що ви сказали, що це не моя вина
Але правду так легко приховати
Я мушу тримати голову піднятою, голову піднятою
Мені потрібно не соромитися
Я втомився і обдурений і не можу зупинитися
Це лише в моїй голові, але це не зміниться
Ну, горить повільно
Десь всередині і ніхто не знає, що я тут
Забитий камінням
П’є на самоті та без контролю
Я мушу тримати голову піднятою, голову піднятою
Мені потрібно не соромитися
Я плачу, тому що я обдурений, дитинко, я це знаю
Це лише в моїй голові, але це не зміниться