Переклад тексту пісні Envidia - DCS, Juan Magan

Envidia (оригінал)

Parece que fue ayer
Cuando por cosas de la suerte, te vi bailando por ahí
Mira como es el destino, que hasta hoy estás conmigo
Y sufriría un mal de amores por ti
Parece que está de moda, mi chica latina
Que todo el mundo la enamora, le hablan mal de mi
Mami si no te quisiera, no sería ese angelito
Con que juegas la noche entera, déjalos que hablen de mi
Ok mami si ellos mienten
Para separarte de mi y alejarme de ti
Ni el presidente, puro bla bla bla pero nada de nada
Dile que esto es diferente, tu y yo
Sin nada que se meta entre los dos
Porque somo un par de locos
Y déjalos que hablen, deja que critiquen
Si ellos no saben de amor, que mueran de envidia
Déjalos que se la inventen, si el que te da cariño
Por la noche aquí soy yo, que los mate la envidia
Por ahí va, la que le pido un beso, siempre me dice que no
Hoy la quiero en mi cama, hasta que se apague la luna
La que me tiene loco, que será de mi si no la toco
La dueña de mis ganas, mi más grande fortuna
Baby esta noche quiero darte, todo lo que me pidas
No me digas que no
Baby esta noche entre tu y yo solo hay una salida
Tuya es la decisión
Y déjalos que hablen, deja que critiquen
Si ellos no saben de amor, que mueran de envidia
Déjalos que se la inventen, si el que te da cariño
Por la noche aquí soy yo, que los mate la envidia
No es nada material, tampoco amor
Lo que esta buscando es una forma de hablar
Y tu pensando en desnudarla, pa' después olvidarla
Y no volverla a llamar
Pero ella cae en tus redes mentirosas
Personalidad vanidosa
Que la hacen sentir una diosa
Al fin se da, cuenta de tus cosas
Que los mate la envidia
Y déjalos que hablen, deja que critiquen
Si ellos no saben de amor, que mueran de envidia
Déjalos que se la inventen, si el que te da cariño
Por la noche aquí soy yo, que los mate la envidia
Y déjalos que hablen, deja que critiquen
Si ellos no saben de amor, que mueran de envidia
Déjalos que se la inventen, si el que te da cariño
Por la noche aquí soy yo, que los mate la envidia

(переклад)

Здається, вчора
Коли пощастило, я побачив, як ти танцюєш
Дивись, яка доля, що до сьогодні ти зі мною
І я б закохався за тобою
Здається, це модно, моя латинка
Що всі змушують її закохуватися, про мене погано говорять
Мамо, якби я тебе не любив, я б не був тим янголятом
З чим ти граєш цілу ніч, нехай про мене говорять
Добре, мамо, якщо вони брешуть
Щоб відлучити тебе від мене і піти від тебе
Навіть не президент, чисте бла-бла-бла, але взагалі нічого
Скажи йому, що це різне, ти і я
Між цими двома нема чого вставати
Бо ми пара божевільних
І нехай говорять, нехай критикують
Якщо вони не знають про кохання, нехай помруть від заздрості
Нехай придумають, якщо той, хто дарує тобі любов
Вночі ось я, нехай заздрість тебе вб’є
Ось вона йде, та, коли я прошу її поцілувати, вона завжди каже мені, що ні
Сьогодні я хочу, щоб вона була в своєму ліжку, поки не згасне місяць
Той, що зводить мене з розуму, що буде зі мною, якщо я його не торкнусь
Володар мого бажання, мого найбільшого багатства
Дитина, сьогодні ввечері я хочу дати тобі все, що ти від мене просиш
Не кажи мені ні
Дитина сьогодні ввечері між тобою і мною є тільки один вихід
Ваше рішення
І нехай говорять, нехай критикують
Якщо вони не знають про кохання, нехай помруть від заздрості
Нехай придумають, якщо той, хто дарує тобі любов
Вночі ось я, нехай заздрість тебе вб’є
Нічого матеріального, ні любові
Те, що ви шукаєте, це спосіб розмовляти
А ти думаєш її роздягнути, щоб потім забути
І не передзвонити їй
Але вона потрапляє в твої брехливі тенета
марна особистість
Завдяки цьому вона відчуває себе богинею
Нарешті він усвідомлює, що облік твоїх речей
Нехай заздрість їх вбиває
І нехай говорять, нехай критикують
Якщо вони не знають про кохання, нехай помруть від заздрості
Нехай придумають, якщо той, хто дарує тобі любов
Вночі ось я, нехай заздрість тебе вб’є
І нехай говорять, нехай критикують
Якщо вони не знають про кохання, нехай помруть від заздрості
Нехай придумають, якщо той, хто дарує тобі любов
Вночі ось я, нехай заздрість тебе вб’є