Переклад тексту пісні Cold, Dark Winter - Dayseeker

Cold, Dark Winter (оригінал)

I take a breath and try to recollect
Who I am and where I’ve been
I don’t recognize my own face
I don’t even remember my name
What doesn’t kill you makes you weaker
When you’re hooked up to synthetic machines
Just so you can breathe
Am I sinking or just dreaming?
Trapped in a vessel going nowhere
I try to reach you, but no words escape
Could you blame me if I felt like giving up?
Tell me this cold, dark winter won’t last forever
The cynic in me is screaming to pull the plug and leave
To decease must be better than purgatory
The cynic in me is telling you to leave
But I can’t justify the end of life with no goodbye
It was just like a dream when I saw you at my bed
Felt your hand latching on, but no grip could be given back
I see her in my room crying tears for my endless sleep
I’d trade places, embrace it so you wouldn’t face it alone
Because I am
Trapped in a vessel going nowhere
I try to reach you, but no words escape
Could you blame me if I felt like giving up?
Tell me this cold, dark winter won’t last forever
Tell me this cold, dark winter won’t last forever
Leave me to rot in this hospital
What a burden I must be
I don’t blame you if you leave
The cynic in me is screaming to pull the plug and leave
I feel a hand reach into my dream pulling me from purgatory

(переклад)

Я роблю вдих і намагаюся пригадати
Хто я і де я був
Я не впізнаю власного обличчя
Я навіть не пам’ятаю свого імені
Те, що вас не вбиває, робить вас слабкішим
Коли ви підключені до синтетичних машин
Щоб ти міг дихати
Я тону чи просто мрію?
Потрапив у судно, яке нікуди не веде
Я намагаюся достукатися до вас, але немає слів
Чи могли б ви звинувачувати мене, якщо я бачу здатися?
Скажи мені, що ця холодна темна зима не триватиме вічно
Цинік у мені кричить витягнути вилку та піти
Смерть має бути краще, ніж чистилище
Цинік у мені каже вам піти
Але я не можу виправдати кінець життя без прощання
Коли я побачив тебе біля свого ліжка, це було як уві сні
Відчув, як ваша рука тримається, але не можна повернути
Я бачу її у своїй кімнаті, яка плаче сльозами від мого нескінченного сну
Я б помінявся місцями, прийняв це, щоб ви не зіткнулися на самоті
Тому що я є
Потрапив у судно, яке нікуди не веде
Я намагаюся достукатися до вас, але немає слів
Чи могли б ви звинувачувати мене, якщо я бачу здатися?
Скажи мені, що ця холодна темна зима не триватиме вічно
Скажи мені, що ця холодна темна зима не триватиме вічно
Залиште мене гнити в цій лікарні
Яким я повинен бути тягарем
Я не звинувачую вас, якщо ви підете
Цинік у мені кричить витягнути вилку та піти
Я відчуваю руку, яка тягнеться до мого мого сну, що витягує мене з чистилища