Переклад тексту пісні Sigh No More Ladies - David Snell

Sigh No More Ladies (оригінал)

Sigh no more, ladies, sigh no more;
Men were deceivers ever;
One foot in sea and one on shore
To one thing constant never;
Then sigh not so
But let them go
And be you blithe and bonny;
Converting all your sounds of woe
Into hey nonny, nonny
Sing no more ditties, sing no more
For dumps so dull and heavy;
The fraud of men was ever so
Since summer first was leavy
Then sigh not so
But let them go
And be you blithe and bonny
Converting all your sounds of woe
Into hey, nonny, nonny

(переклад)

Не зітхай більше, дами, не зітхай більше;
Чоловіки завжди були обманщиками;
Однією ногою в морі, іншою на березі
До одного постійного ніколи;
Тоді зітхай не так
Але відпустіть їх
І будьте бадьорим і веселим;
Перетворення всіх ваших звуків горе
В гей, ноні, ноні
Не співайте більше частівок, більше не співайте
Для звалищ, таких нудних і важких;
Чоловіче шахрайство завжди було таким
З літа перший був листний
Тоді зітхай не так
Але відпустіть їх
І будьте бадьорими та веселими
Перетворення всіх ваших звуків горе
В гей, ноні, ноні