Переклад тексту пісні Is anybody there? - Bonnie Tyler/Rick Wakeman/Fraser Thorneycroft-Smith/Phil Williams/Simon Hanson/London Symphony Orchestra/David Snell/English Chamber Choir/Guy Protheroe, Rick Wakeman, David Snell

Is anybody there? (оригінал)

Does anyone know my name?
Is there anybody there?
You’re as near me as you can ever be
Watching me
Watching me
Does anyone love me?
Does anyone need me?
Nobody knows my name
Takes my blame
Feels my pain
Does anyone care for me?
I just need a life to share
All my life I’ve searched
For someone just like you
Is there anybody there?
Is anyon there?
Anyone thre?
I don’t know why you make me wanna stay
'Cos there’s no-one left to love
I’m losing my life for a reason
I’m losing my life 'cos of you
Is anybody really there?
No-one waits for no-one
No-one cares at all
Nowhere left to hang around
No-one left to call
Patience is my virtue
By virtue of my shame
Broken pieces everywhere
Everything’s a game
Where have all the people gone
That once were in my life
Why has everybody gone away?
Does anyone know my name?
Or does anybody care?
There’s a reason
Why I know I have to stay
So is anybody there?
I’m losing my life for a reason
I’m losing my life 'cos of you
I want to know you’re out there just for me
I’m tired of waiting here for you
Now I’ve made up my mind
You’re no good
I don’t need you
I don’t care anymore when you cry
I’m sending my love far away
With a piece of my heart
And a tear for each day
That I cried
So there must be a reason for living
There must be a reason for loving
It’s all right
It’s all right
Will anyone really care
If I just walk away
With a tear in each eye
And a reason not to stay?
Does anyone really know me?
Does anyone really care?
Is there anybody there?

(переклад)

Хтось знає моє ім’я?
Там хтось є?
Ти такий біля мене наскільки можеш бути
Спостерігає за мною
Спостерігає за мною
Хтось мене любить?
Я комусь потрібна?
Ніхто не знає мого імені
Я беру на себе провину
Відчуває мій біль
Хтось піклується про мене?
Мені просто потрібне життя, щоб поділитися
Все життя я шукав
Для такого ж, як ти
Там хтось є?
Є хтось там?
Хтось із вас?
Я не знаю, чому ти змушуєш мене залишитися
Тому що не залишилося нікого, щоб любити
Я втрачаю своє життя з причини
Я втрачаю життя через вас
Хтось справді там?
Ніхто нікого не чекає
Взагалі нікого не хвилює
Немає місця, де можна було б посидіти
Немає кому дзвонити
Терпіння – моя чеснота
Через мій сором
Усюди розбиті шматки
Все це гра
Куди поділися всі люди
Це колись було в моєму житті
Чому всі розійшлися?
Хтось знає моє ім’я?
Або комусь це байдуже?
Є причина
Чому я знаю, що мушу залишитися
Тож хтось там є?
Я втрачаю своє життя з причини
Я втрачаю життя через вас
Я хочу знати, що ти там лише для мене
Я втомився чекати тебе тут
Тепер я вирішив
Ти поганий
ти мені не потрібен
Мені більше байдуже, коли ти плачеш
Я посилаю свою любов далеко
З частинкою мого серця
І сльоза за кожен день
Що я плакала
Тож має бути причина жити
Повинна бути причина для любові
Все добре
Все добре
Чи хтось справді дбатиме
Якщо я просто піду
Зі сльозою в кожному оці
І причина не залишитися?
Мене хтось справді знає?
Комусь справді все одно?
Там хтось є?